ellenizzare

Non un Greco, ma un Giudeo che è stato "ellenizzato"; cioè, che parlava la lingua greca invece della lingua ebraica e che aveva adottato in parte il modo di vita greco. La maggior parte sarebbe stata i Giudei della dispersione, cioè quelli che non abitavano nella Palestina. Non era sempre chiaro se un Giudeo fosse un Ellenista o un Ebreo, perché molti erano bilingui. Ci si aspetterebbe per esempio che Paolo fosse un Ellenista, ma lui si chiamò un "ebreo figlio di Ebrei" (At 21:37; Fili 3:5; 2Cor 11:22). Forse riferimento importante era la lingua della sinagoga che frequentava (At 6:9). Come fra i Giudei a Gerusalemme, così nella chiesa c'erano sia Ebrei che Ellenisti (At 6:1; 9:29). In generale, gli Ellenisti erano più "progressivi" e portavano il cristianesimo altrove. Per (At 11:20) i manoscritti sono divisi fra "Greci" e "Ellenisti", ma il secondo è leggermente più probabile.