I vestiti e le case potevano avere la lebbra?

Levitico 13:47-59

La risposta è no: la lebbra è causata da un batterio che infette le persone, mai degli oggetti come stoffe o muri. Però, in alcune versioni (per esempio C.E.I., Diodati, Nuova Diodati, Riveduta/Luzzi, Nuovissima), Lev 13:47-59 parla di come controllare se una macchia su un vestito sia di lebbra, e Lev 14:33-57 similmente di una macchia in una casa. Il motivo è che la parola ebraica צָרַ֫עַת (tsaraʿ?;t), che tradizionalmente veniva tradotta come lebbra, ha in realtà un significato più generale, e può stare per qualsiasi malattia seria della pelle, oppure per un'infezione sulla superficie di un oggetto. Così la Nuova Riveduta e la TILC in questi brani traducono la parola "macchia di muffa" o semplicemente "macchia". Anche quando Levitico (nelle traduzioni italiane) parla della lebbra in persone, a volte non è la lebbra ma altre malattie della pelle. Per esempio, Lev 13:24-25 sembra di parlare di una bruciatura infettata. Naturalmente, a volte la parola si riferisce alla lebbra, e così sembra il caso nei racconti di persone con questa malattia (2Re 5:1; 15:5).