1 οἱ] [WH]
omit] f1 33 565 pc cop^mae Origene

2 ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.] C (D ἀὴρ invece di οὐρανός) F G H (K) L (N) O W Δ Θ f1 22 33 180 205 262 (579 dopo il versetto 9) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Lez l^150m (l¹⁸⁵ l²¹¹ l³³³ l⁹⁵⁰ δύνασθε γνῶναι) vg sir^h et geo slav Teofilo Juvencus Eusebio Ilario Costituzioni apostoliche Crisostomo Girolamo Agostino Eutalio [[WH]] (NR CEI Riv^testo TILC οὐ δύνασθε;) Nv [[NM]]
ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.] E H S Π Σ 565 700 Biz it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q sir^p cop^bo(mss) Diatessaron ς ND Dio
*ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός.*] l¹⁸⁴
omit] ‭א B V X Y Γ 047 f13 2* 157 579 1216 sir^c sir^s cop^sa cop^mae cop^bo(mss) cop^fay arm Origene mss^{secondo Girolamo} Riv^mg

3 ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.] C (D ἀὴρ invece di οὐρανός) F G H (K) L (N) O W Δ Θ f1 22 33 180 205 262 (579 dopo il versetto 9) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Lez l^150m (l¹⁸⁵ l²¹¹ l³³³ l⁹⁵⁰ δύνασθε γνῶναι) vg sir^h et geo slav Teofilo Juvencus Eusebio Ilario Costituzioni apostoliche Crisostomo Girolamo Agostino Eutalio [[WH]] (NR CEI Riv^testo TILC οὐ δύνασθε;) Nv [[NM]]
ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.] E H S Π Σ 565 700 Biz it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q sir^p cop^bo(mss) Diatessaron ς ND Dio
*ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός.*] l¹⁸⁴
omit] ‭א B V X Y Γ 047 f13 2* 157 579 1216 sir^c sir^s cop^sa cop^mae cop^bo(mss) cop^fay arm Origene mss^{secondo Girolamo} Riv^mg

δύνασθε.] WH
δύνασθε;] ς NA

4 καὶ μοιχαλὶς] Biz ς WH
omit] (vedi brano parallelo) D it

ἐπιζητεῖ] B^c
ζητεῖ] (vedi brano parallelo) D Θ
αἰτεῖ] B*
omit σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ] 700 pc

Ἰωνᾶ] ‭א B D L 579 700 pc it^aur it^d it^ff1 it^g1 it^l vg cop^sa Giustino NR CEI Riv Nv NM
Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου] C W Θ f1 f13 22 33 Biz it^a it^b it^c it^e it^f it^ff2 it^q vg^cl sir cop^mae cop^bo ς ND Dio TILC

5 οἱ μαθηταὶ] ‭א B C Θ (D 700 dopo ἐπελάθοντο) f13 892 pc l¹⁸⁴ (it^d it^e) cop^sa(ms) arm Ilario NR CEI Riv TILC Nv NM
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ] K L W X Π f1 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it^a) it^aur (it^b it^c) it^f (it^ff1 it^ff2 it^g1) it^l it^q vg (sir^c sir^s) sir^p sir^h cop^sa cop^bo et geo Diatessaron (Origene) Ilario ς ND Dio
omit] Δ pc

7 οἱ δὲ] Biz ς WH
τότε] D it sir^s

8 εἶπεν] NR CEI Riv TILC NM
εἶπεν αὐτοῖς] Biz ς ND Dio Nv

ἐλάβετε] C E F G K L W X Y Δ Π f1 22 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^f sir^c sir^s sir^p sir^h cop^sa et? Origene Eusebio Crisostomo ς ND Dio
ἔχετε] (vedi Marco 8:17) ‭א B D Θ f13 372 579 700 892 1241 2737 pc it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q vg cop^mae cop^bo arm geo² Diatessaron^a Diatessaronⁱ Lucifer WH NA NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐλάβομεν] 1365 l¹⁵⁷⁹ geo¹

11 ἄρτων] WH NR Riv Nv NM
ἄρτου] D W Γ Δ pm vg sir^p sir^h cop^bo(pt) Biz ς ND CEI Dio TILC

προσέχετε δὲ] WH NR Riv NM
προσέχειν] Biz ς ND CEI Dio (TILC) Nv

12 τῶν ἄρτων] ‭א² B K* L (f1 517 1424 1478* 1675 it^e 157 176 372 (375^c) 805 892 954 1009 1241 1273^c 1295^c 1446 1478^c 1500^c 2585 2605 2737 l⁴⁸ l¹⁸⁴ l²¹¹ l²⁹² l³⁸⁷ l⁵¹⁴ l¹⁵⁵² it^aur it^g1 it^l vg cop^sa(mss) cop^mae cop^bo(mss) Origene omit τῆς ζύμης) Origene (Ambrogio) Girolamo [WH] NM
τοῦ ἀρτοῦ] C E F G H K^c O W X Y Γ Δ Π Σ 13 22 28 124^c 180 205 387^c 597 700 828 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 Biz Lez it^c it^f it^q sir^p sir^h cop^sa(ms) cop^bo(mss) et geo^A slav Diatessaron Gaudenzio Crisostomo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων] (vedi Matteo 16:11) ‭א* 30 (387* 722) (579 1240 omit ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς) 785 1093 1279 1402 2297 2714 l^185pt it^ff1 sir^c Diatessaron^v
τῶν Φαρισαίων] 33 1295*
omit] D Θ f13 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145^c 2295 2315 it^a it^b it^d it^ff2 sir^s arm geo¹ geo^B Lucifer

ἀλλὰ] Biz
ἀλλ'] ς

13 τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι] B (1582* εἶναι οἱ ἄνθρωποι) pc l¹³⁵³ it^c vg sir^pal cop^sa cop^mae cop^bo et^ro et^pp Origene^gr Origene^lat Girolamo Cirillo^2/6 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τίνα λέγουσιν με οἱ ἄνθρωποι εἶναι] C W sir^c (sir^s) sir^p sir^h arm geo slav (Diatessaron^arm)
τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι] (vedi Marco 8:27; Luca 9:18) E F G H K L X Δ Θ Π Σ f13 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l^70m l^150m l^1761m it^aur it^d it^f (it^ff1) it^ff2 it^g1 it^l (vg^mss) et^ms? geo? (Ireneo^lat) (Tertulliano) Origene Adamanzio^vid (Ilario) (Efrem) (Ambrogio) Epifanio^2/3 (Epifanio^1/3) Crisostomo Severiano Marco l'Eremita (Agostino) Cirillo^3/6 Teodoto-Ancyra Giovanni Damasceno ς ND Dio
τίνα με λέγουσιν εἶναι οἱ ἄνθρωποι] f1 1582^c it^ff1
τίνα με οἱ ἄνθρωποι λέγουσιν εἶναι] D^gr it^a it^b it^e it^q it^r1
τίνα οἱ ἄνθρωποιμε εἶναι λέγουσιν] ‭א* (‭א² 579 700 Cirillo^1/6 λέγουσιν εἶναι)

14 εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς

17 ἀποκριθεὶς δὲ] ‭א B D Θ f1 f13 33 1241 1424 pm
καὶ ἀποκριθεὶς] C L W Biz it^f it^ff1 it^q sir^h ς

Βαριωνᾶ] WH
Βαρ Ἰωνᾶ] L Γ f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 1424 Biz ς

ἐν τοῖς οὐρανοῖς] Biz ς (WH [τοῖς])
ἐν οὐρανοῖς] B
οὐράνιος] f13 565 pc

19 δώσω σοι] ‭א B* C² f1 33 pc cop^sa(ms) cop^mae cop^bo(pt) cop^fay WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ δώσω σοι] B² C* C E F G K (L) W Y Π f13 28 565 700 892 Biz sir^h cop^bo(pt) Eusebio ς ND Dio
δώσω δὲ σοι] Θ 0281 (33) 1424 pc (sir^h(mg)) cop^sa(mss) cop^bo(pt)
σοι δώσω] D it^ff1 Didimo

κλεῖδας] ‭א* B* L W Θ pc
κλεῖς] ‭א² B² C D f1 f13 Biz ς

20 διεστείλατο] ‭א B¹ C L W Θ f1 f13 Biz vg sir^p sir^h cop Origene^mss ς
ἐπετίμησεν] B* D it^d it^e sir^s sir^c arm Origene^mss WH

μαθηταῖς] ‭א B C D 700 pc cop^sa(mss) CEI Nv NM
μαθηταῖς αὐτοῦ] L W Θ f1 f13 Biz vg sir cop ς NR ND Riv Dio TILC

ἐστιν] ‭א* B L Δ Θ f1 f13 28 565 700 1010 1424 al it sir^c sir^p cop^sa Origene NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐστιν Ἰησοῦς] ‭א² C (D) W Biz vg sir^h cop^sa(ms) cop^mae cop^bo ς ND Dio

ὁ Χριστός] ‭א* B L Δ Θ Π f1 f13 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 l⁶⁸ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ it^a it^aur it^b it^e it^ff1 it^ff1 it^g1 vg^mss sir^c sir^p cop^sa(mss) arm geo² slav^mss Diatessaron Origene^gr Origene^lat Ilario Ambrogio Crisostomo NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦς ὁ Χριστός] ‭א² C E F G H K W Σ 13 157 205 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Biz Lez it^d it^f it^l it^q it^r1 vg sir^h cop^sa(ms) cop^mae cop^bo et geo¹ slav^mss Girolamo Agostino ND Dio
ὁ Χριστός Ἰησοῦς] D it^c

21 ὁ Ἰησοῦς] ‭א² C K L W X Δ Θ Π f1 f13 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^aur it^b it^c it^d (it^e) it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q vg sir^c sir^p sir^h cop^sa(ms) cop^bo(mss) arm et geo¹ Origene Agostino ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
Ἰησοῦς] B² D
Ἰησοῦς Χριστὸς] ‭א* B* cop^sa(mss) cop^mae cop^bo WH NM
omit] ‭א¹ 579 892 1604 geo² Ireneo^lat Origene Crisostomo
ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς] 1279

Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν] ‭א B D Θ f1 f13 33 700 892 1241 1424 pc it^e
ἀπελθεῖν Ἱεροσόλυμα] C L W Biz vg ς

γραμματέων] Biz ς WH
γραμματέων τοῦ λαοῦ] Θ Φ f1 f13 1424 1675 arm geo² cop^mae Origene^lat

τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ] Biz ς WH
μετὰ τρεῖς ἡμέρας] D it cop^bo

ἐγερθῆναι] Biz ς WH
ἀναστῆναι] D 157 al cop^bo

22 ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων] ‭א C L W Biz sir^h
λέγει ἐπιτιμῶν αὐτῷ] B 346
ἤρξατο αὐτῷ ἐπιτιμᾶν λέγων] (Θ αὐτὸν) f1 f13 565 700 1424 pc
ἤρξατο αὐτῷ ἐπιτιμᾶν και λέγειν] D

23 εἶ ἐμοῦ] ‭א B (C Θ) f13 700 pc
μου εἶ] L W f1 Biz sir^h ς
εἶ ἐμοὶ] D (pc)
ἐμοὶ εἶ] 565

ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων] Biz ς WH
ἀλλὰ τοῦ ἀνθρώπου] D it^d (it^ff1) it^q
omit] it^e it^ff2 it^g1 it^r1

24 ὁ Ἰησοῦς] Biz ς (WH [ὁ])
Ἰησοῦς] B*
omit] 565 pc cop^sa(ms)

25 ἐὰν] WH
ἄν] Biz ς

26 ὠφεληθήσεται] ‭א B L Θ f1 f13 33 700 892 pc it^e it^f it^q sir^h cop Origene Cirillo NR CEI Riv TILC Nv NM
ὠφελεῖται] C D W Biz vg Giustino ς ND Dio

27 τὴν πρᾶξιν] ‭א² B C D E G H L W Δ Θ Σ f13 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Biz Lez it^aur it^e it^l vg^ww vg^st Origene Apollinare Didimo^dub Crisostomo^1/2 Girolamo^testo WH
τὰ ἐργὰ] (vedi Salmi 62:13) ‭א* F f1 28 597 1424 it^a it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^q vg^cl sir^c sir^p sir^h cop^sa cop^mae cop^bo et geo slav Ippolito^vid Origene^lat Crisostomo^1/2 Girolamo^comm ς
τὴν τάξιν] 1505 l¹⁸⁴
τὴν ἀξίαν] l³⁸⁷

28 ὅτι] ‭א B L Θ f13 33 700 1424 al it
omit] C D W f1 Biz vg ς

τῶν] ‭א B C D K L Θ f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 1424 pm Origene ς
omit] W Γ (Δ) Biz

ἑστώτων] ‭א B C D L Θ f1 f13 33 700 892 1010 1241 pm Origene
ἑστῶτες] W Γ (Δ) Biz
ἑστηκότων] K 28 565 1424 pm ς

βασιλείᾳ] Biz ς WH
δόξῃ τοῦ πατρὸς] ‭א^c 892 et cop^bo