2 δὲ] Biz ς WH ND Riv Dio
omit] D* Θ f13 1010 pc NR CEI TILC Nv NM

Ἰάκωβος] ‭א*^vid ‭א^c C D L W Θ f1 f13 Biz vg sir^h cop ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ Ἰάκωβος] ‭א^c B Γ pc it^d sir^h(mg) WH NA NM

3 Μαθθαῖος] WH
Ματθαῖος] Biz ς

Θαδδαῖος] ‭א B f13 17 124 130 788 892 l¹⁸⁵ it^aur it^c it^ff1 it^l vg cop^sa cop^mae cop^bo Girolamo Agostino NR CEI Riv TILC Nv NM
Λεββαῖος] D it^d (it^k) it^μ Origene^lat Esichio di Gerusalemme mss^{secondo Agostino}
Λεββαῖος ὁ ἐπικλήθεις Θαδδαῖος] (C*^vid ὁ καὶ Θαδδαῖος) C² E F G K L N W X Δ Θ Π Σ f1 28 22 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l^70m l^185m (l²¹¹) l^333sm it^f sir^p sir^h sir^pal(mss) (arm) (et Λεββεδαῖος) geo slav Costituzioni apostoliche Crisostomo ς ND Dio
Θαδδαῖος ὁ ἐπικλήθεις Λεββαῖος] 13 346 543 826 828
Iudas Zelotes] it^a it^b it^g1 it^h it^q (sir^pal(mss))
Ἰούδας ὁ καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικλήθεις Θαδδαῖος] 243 854
add Giuda il figlio di Giacomo dopo Καναναῖος nel versetto 4] sir^s

4 Καναναῖος] B C D L N f1 33 892 1010 al vg NR CEI ND Riv Nv
Κανανιτῆς] ‭א W Θ f13 28 Biz sir^h ς Dio NM
che era del partito degli zeloti] TILC

Ἰσκαριώτης] ‭א B K L W X Γ Δ Θ Π f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l^185sm l^333sm vg^cl sir^h cop^sa cop^bo et? Crisostomo ς WH
Σκαριώτης] D it^d it^f it^k it^l (it^a it^b it^c it^ff1 it^g1 it^h Scarioth) (it^q Scariota) (it^aur Carioth) vg^ww sir^s sir^p (sir^pal) arm geo
Ἰσκαριώθ] (vedi Marco 3:19; Luca 6:16) C 1424 l¹⁵⁰
Σίμωνος Ἰσκαριώτου] Origene

8 νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε] ‭א B C* (D) N Σ Φ Ω f1 f13 22 33 108 157 349 399 543 565 700^mg 892 1010 pc it^a it^b it^c it^h it^k it^l it^q vg (vg^ms νεκροὺς ἐγείρετε prima di ἀσθενοῦντας θεραπεύετε) (sir^s) cop^bo et geo^A arab Ilario Crisostomo Agostino Cassiano Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε] C E F G K L M S U V X Y Γ Θ Π 28 118 124 174 700* 788 Biz it^f (sir^p) sir^pal cop^sa cop^mae arm et^mss geo¹ geo^B Diatessaron Juvencus Eusebio Basilio Crisostomo Girolamo ND Dio
λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε, νεκροὺς ἐγείρετε] P W Δ 566 1573 2145 sir^h
λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε] 16 348 372 1093 1579 al ς
δαιμόνια ἐκβάλλετε, λεπροὺς καθαρίζετε] 28
δαιμόνια ἐκβάλλετε] 1424* Atanasio

10 ῥάβδον] ‭א B D Θ f1 33 892 1424 al vg sir^p cop^sa(mss) cop^mae cop^bo
ῥάβδους] C L W f13 Biz it^a it^ff1 it^h it^μ sir^h cop^bo(ms) ς

αὐτοῦ] WH
αὐτοῦ ἔστιν] Biz ς

11 εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε] Biz ς WH
ἡ πόλις εἰς ἣν ἂν εἰσέλθητε εἰς αὐτήν] D it^d
εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέλθητε] f1 700 it^a it^b it^d it^ff1 it^h it^k sir^s
εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέλθητε ἢ κώμην] L f13 pc cop

12 αὐτήν] ‭א¹ B f13 28 565 700 Biz vg^ww ς NR CEI ND Riv Nv NM
αὐτήν λέγοντες, εἰρήνε τῷ οἶκῳ τούτῳ] (vedi Luca 10:5) ‭א* ‭א² D L W Θ f1 22 346 517 1010 (1424) al it vg^cl arm Dio TILC

13 ἐλθάτω] WH
ἐλθέτω] Biz ς

πρὸς] Biz ς
ἐφ'] ‭א B W 892 1010 pc WH

14 ἂν] WH
ἐάν] Biz ς

ἔξω] WH
omit] Biz ς

τῆς οἰκίας ἢ] Biz ς WH
omit] D

πόλεως] Biz ς WH
πόλεως ἥ κώμης] p¹¹⁰ ‭א (0281) f13 892 pc vg^mss cop

ἐκείνης] Biz ς WH
omit] p¹¹⁰ D pc it

τῶν] Biz ς WH
ἐκ τῶν] ‭א C 0281 33 892 al it vg
ἀπὸ τῶν] p¹¹⁰

16 οἱ ὄφεις] Biz ς WH
ὁ ὄφις] ‭א* Origene^pt Epifanio

17 δὲ] Biz ς WH
omit] D 28 pc it sir^s cop^sa(mss) cop^mae

19 παραδῶσιν] ‭א B 0171^vid f1 pc
παραδιδῶσιν] C Θ f13 Biz ς
παραδώσουσιν] D L N W 33 1010 1424 al
παραδώσωσιν] Φ 892 al

πῶς ἢ] Biz ς WH
omit] it^a it^b it^ff it^k sir^s sir^pal Cipriano Epifanio Agostino

λαλήσητε] WH
λαλήσετε] Biz ς

23 ἑτέραν] ‭א B W 33 265 333 423 492 527^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 l⁸¹³ et? Origene^5/7 Pietro di Alessandria Eusebio Atanasio Costituzioni apostoliche Crisostomo^lem Socrate^1/2 Cirillo Teodoreto mss WH
ἄλλην] C E F G K N X Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 Biz Lez l^70m l^185m l^333m Clemente Origene^mss Basilio Costituzioni apostoliche Socrate^1/2
ἑτέραν oppure ἄλλην] it^aur it^c it^f it^l vg sir^p sir^h cop^sa cop^mae cop^bo arm et got geo^A slav Ambrogio Girolamo Agostino ς
ἑτέραν, κὰν ἐκ ταύτης διώκωσιν ὑμὰς, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην] f1 f13 22 23 134 188 205 375 1166 1595 (828) Diatessaron^e-arm
ἄλλην, κὰν ἐκ ταύτης διώκωσιν ὑμὰς, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν] (L ἐκδιώξουσιν) Θ 163 247 (565 2145^c εἰς τὴν αλλήν) 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701^supp 2786 (Origene^1/7)
αλλήν, ἐὰν δὲ ἐν τῇ αλλη διώκουσιν, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην] D (0171^vid ἐκδιώξουσιν) it^d (Origene^1/7)
ἑτέραν... ἄλλην oppure ἄλλην... ἑτέραν oppure ἄλλην... ἄλλην] it^a it^b it^ff1 it^g1 (it^h it^k) it^q (vg^mss) sir^s geo¹ geo^B Diatessaron Ilario Petiliano

τοῦ] [WH]
omit] B D

ἂν] C D L W Θ f1 f13 Biz ς
omit] ‭א* B pc WH
οὒ] ‭א² pc

25 βεελζεβοὺλ] (p¹¹⁰) C (D L) W Θ f1 f13 33 Biz it sir^h cop Cipriano ς CEI Nv
βεεζεβοὺλ] ‭א B pc
Beelzebub] it^c (it^ff1) vg sir^s sir^p (NR) ND Riv Dio NM
Demonio] TILC

ἐπεκάλεσαν] WH
ἐκάλεσαν] Θ 0171 f1 700 1424 Biz ς
ἐπεκάλεσαντο] ‭א* L N 1010 pc
καλουσιν] D

τοὺς οἰκιακοὺς] ς
τοὺς οἰκειακοὺς] Biz
τοῖς οἰκιακοις] B*

αὐτοῦ.] WH
αὐτοῦ; ] ς

28 φοβεῖσθε] ‭א C K L Γ Δ f13 565 700 1010 Biz
φοβήθητε] B D N W Θ f1 28 33 892 1424 pm ς WH

ἀποκτεννόντων]
ἀποκτενόντων] Biz
ἀποκτεινόντων] ς WH

φοβεῖσθε] ‭א B C W 892 1010 Biz WH
φοβήθητε] D L Θ^vid f1 f13 pm ς

ψυχὴν καὶ σῶμα] Biz^pt ς WH
τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα] Biz^pt Biz²⁰⁰⁵

31 φοβεῖσθε] ‭א B D L W f1 892 pc
φοβήθητε] C Θ f13 Biz ς

πολλῶν] Biz ς WH
πολλῷ] 83 it

32 ἐν] p¹⁹ ‭א D E F G L W Y Θ Π f1 700 Biz ς
ἐν τοῖς] B C K V X Σ Φ Ω f13 565 892 al WH (NA [τοῖς])

33 ὅστις δ' ἂν] Biz ς
δὲ] B L 1424 pc WH
καί ὅστις] W

ἀρνήσηταί] Biz ς WH
ἀπαρνήσηταί] C Θ f1 f13 565

ἀρνήσομαι] Biz ς WH
ἀπαρνήσηταί] f1

κἀγὼ αὐτὸν] p¹⁹ ‭א B D W Δ Θ f1 33 892 al
αὐτὸν κἀγὼ] C L f13 Biz ς

ἐν] p¹⁹ ‭א C D E F G K L W Y Θ Π f1 565 700 Biz ς
ἐν τοῖς] B V X Ω f13 892 1424 al WH (NA [τοῖς])

35 ἄνθρωπον] Biz ς WH Nv NM
υἱὸν] (vedi Michea 7:6) D pc it sir^s sir^c NR CEI ND Riv Dio TILC

36 οἰκιακοὶ] ς WH
οἰκειακοὶ] Biz

37 καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·] ‭א B^mg C K L W X Δ Θ Π f1 f13 28 33 565 700 892 (1010 omit ὑπὲρ ἐμὲ) 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez l^70m (l³³³) l^1761m it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^k it^l it^q vg sir^c sir^s sir^p sir^pal cop^sa cop^bo got arm (et υἱὸν αὐτοῦ ἢ θυγατέρα αὐτοῦ) geo
omit] p¹⁹ B* D 983 1009 al l⁸⁷¹ it^d sir^h

38 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.] Biz ς WH
omit] p¹⁹ M* pc

ἄξιος] Biz ς WH
ἀδελφός] Clemente
μαθητές] (vedi brano parallelo) it^c it^k Cipriano

41 λήμψεται... λήμψεται] WH
λήψεται... λήψεται] Biz ς

42 ἂν] WH
ἐὰν] Biz ς

ποτήριον ψυχροῦ μόνον] p¹⁹ ‭א B C K L P W Δ Θ Π (M X Z 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 l¹⁸⁴ l¹²³¹ l¹⁶⁶³ ψυχροῦν) f1 f13 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 Biz Lez l^70m (l²¹¹) l^1761m it^k sir^p sir^h sir^pal(mss) got?
ποτήριον ψυχροῦ] E* geo^B
ποτήριον ὕδατος ψυχροῦ] D it^d sir^c (sir^s) cop^sa cop^bo et^ro (Clemente) Origene Cipriano Ilario Agostino
ποτήριον ὕδατος ψυχροῦ μόνον] it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l it^q vg sir^pal(mss) got? arm et^pp et^ms geo¹ geo^A NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM

ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν] Biz ς WH
ἀπολήται ὁ μισθὸς] D it sir^s sir^c cop^bo Cipriano