La Sacra Bibbia - Lam1, 12 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Lamentazioni 1,12

Lamed
Voi tutti che passate per la via,
considerate e osservate
se c'è un dolore simile al mio dolore,
al dolore che ora mi tormenta,
e con cui il Signore mi ha punito
nel giorno della sua ira ardente.

Nuova Riveduta:

Lamentazioni 1,12

«Nulla di simile vi accada, o voi che passate di qui!
Osservate, guardate, se c'è dolore simile al dolore che mi tormenta,
e con il quale il SIGNORE mi ha colpita
nel giorno della sua ardente ira.

Nuova Diodati:

Lamentazioni 1,12

Il lamento di Gerusalemme: riconoscimento dei suoi peccati e loro conseguenze
«Nulla di simile vi avvenga, o voi che passate vicino. Mirate e guardate, se c'è dolore simile al mio dolore, quello che mi tormenta e che l'Eterno mi ha inflitto nel giorno della sua ira ardente.

Riveduta 2020:

Lamentazioni 1,12

Nulla di simile vi accada, o voi che passate di qui! Osservate, guardate se c'è dolore simile al dolore che mi tormenta e con il quale l'Eterno mi ha afflitta nel giorno della sua ira ardente.