Vocabolario greco-italiano del NT
Questo vocabolario dà il significato in italiano di ogni parola usata nel testo greco del Nuovo Testamento (greco antico). Per ogni parola, c'è anche un elenco di tutte le forme grammaticali che appaiono nel NT.
Il vocabolario può essere letto su questo sito, oppure è possibile scaricarlo per usarlo sul proprio computer.
On line
È possibile cercare una parola usando la casella qui sotto, digitando la traslitterazione della parola nella casella. Lo schema utilizzato per la traslitterazione è riportato qui sotto. Alternativamente, puoi fare clic su una delle lettere per visualizzare un elenco di tutte le parole (con i caratteri greci) che iniziano con quella lettera.
Trova parola: |
| α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω |
Scaricamento
Il vocabolario può essere scaricato in tre formati:
- come collezione di note del programma per Windows disponibile su questo sito; usando il vocabolario in questo modo è possibile collegarlo con il testo greco;
- come file della Guida di Windows (1.88Mb);
- come file RTF (668Kb), che può essere aperto in qualsiasi elaboratore di testo; non ci sono i collegamenti ipertestuali fra le parole, ma è il formato che può essere usato su quasi qualunque computer.
Per leggere il file della Guida oppure il file RTF, bisogna prima scaricare il font greco che usa, e copiarlo alla directory dei font (in Windows, di solito c:\windows\fonts\).
Altre risorse
Per chi è interessato nel Nuovo Testamento in greco, c'è anche il testo del Nuovo Testamento greco con le letture varianti dei manoscritti, quattro testi greci, un'interlineare greco-italiano, e altro ancora. Questi strumenti addizionali sono anche incorporati nel programma della Bibbia per Windows.
Puoi anche scaricare l'interlineare greco-italiano del Nuovo Testamento.
Schema di traslitterazione
| Lettera greca | Nome | Traslitterazione |
|---|---|---|
| α | alfa | a |
| β | beta | b |
| γ | gamma | g |
| δ | delta | d |
| ε | epsilon | e |
| ζ | zeta | z |
| η | eta | ê* |
| θ | theta | th |
| ι | iota | i |
| κ | kappa | k |
| λ | lambda | l |
| μ | mu | m |
| ν | nu | n |
| ξ | xi | x |
| ο | omicron | o |
| π | pi | p |
| ρ | rho | r |
| σ ς | sigma | s |
| τ | tau | t |
| υ | upsilon | u |
| φ | fi | f |
| χ | chi | ch |
| ψ | psi | ps |
| ω | omega | ô* |
| ‘ | (spirito) | h** |
Nota *: Nella casella della parola da trovare, non è necessario mettere l'accento su ê e ô, la parola sarà comunque trovata. Ma le parole sono visualizzate dal sito con gli accenti.
Nota **: È necessario inserire una 'h' all'inizio di una parola che comincia con uno spirito aspro (tranne nel caso di rho con uno spirito, che è traslitterato 'rh'). Tutti gli altri accenti non devono essere inclusi.
Abbreviazioni usate
Per ogni parola c'è un elenco delle forme che appaiono nel Nuovo Testamento, con la loro descrizione. Le abbreviazioni usate sono:
| acc. | accusativo |
| aor. | aoristo |
| att. | attivo |
| avv. | avverbio |
| comp. | comparativo |
| cong. | congiunzione, congiuntivo |
| dat. | dativo |
| femm. | femminile |
| fut. | futuro |
| gen. | genitivo |
| impf. | imperfetto |
| imptv. | imperativo |
| ind. | indicativo |
| inf. | infinito |
| inter. | interiezione |
| masc. | maschile |
| med. | medio |
| neut. | neutro |
| nom. | nominativo |
| ott. | ottativo |
| partic. | particella |
| pass. | passivo |
| pf. | perfetto |
| pl. | plurale |
| ppf. | piucchepperfetto |
| prep. | preposizione |
| pres. | presente |
| ptc. | participio |
| sing. | singolare |
| superl. | superlativo |
| voc. | vocativo |