Manoscritti del Nuovo Testamento
2Timoteo 2
<
=
>
2 Timoteo 2
3
συγκακοπάθησον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
σὺ οὖν κακοπάθησον] C
2
D
c
K L Biz sir
h
got Crisostomo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
στρατιώτης] Biz ς WH
συστρατιώτης] D* E*
Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Biz ς ND Dio
7
ὃ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἃ] Biz ς ND Dio
δώσει] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δῴη] Biz ς Dio
8
Δαυίδ] Biz
Δαυείδ] WH
Δαβίδ] ς
9
κακοῦργος. ... δέδεται·] WH
κακοῦργος,... δέδεται·] ς NA NR CEI ND Riv Dio Nv
κακοῦργος. ... δέδεται.] TILC NM
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
12
ἀρνησόμεθα] WH NR Riv Nv
ἀρνούμεθα] Biz ς CEI ND Dio TILC NM
13
ἀρνήσασθαι] Biz ς Dio
ἀρνήσασθαι γὰρ] WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM
14
κυρίου] A D K L P Ψ 048 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 365 424
c
459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1984 1985 2127 Biz Lez it
b
it
c
it
d
it
e
it
o
it
x
it
z
* vg (sir
p
) sir
h
cop
sa
(mss)
cop
bo
(pt)
got Ambrosiaster Basilio Crisostomo Teodoro
lat
Eutalio Ps-Girolamo Teodoreto Primasio Giovanni Damasceno Teofilatto
testo
ς ND
θεοῦ] א C F G I 330 424* 436 451 614 629 630 1175 1877 1912 1962 2200 2492 2495 l
422
l
592
l
593
l
598
l
1441
it
ar
it
dem
it
div
it
f
it
g
it
gig
it
mon
(vid)
it
z
(c)
vg
mss
sir
h
(mg)
cop
sa
(ms)
cop
bo
(pt)
arm et geo slav Efrem Ambrogio Pelagio Ps-Girolamo Cassiodoro Teofilatto
comm
WH NA NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
Χριστοῦ] 206 429 1758
κυρίου,
oppure
θεοῦ, μὴ λογομαχεῖν,] WH Dio TILC
κυρίου
oppure
θεοῦ μὴ λογομαχεῖν,] NA NR CEI Riv Nv NM
κυρίου
oppure
θεοῦ μὴ λογομαχεῖν] ς ND
ἐπ'] WH
εἰς] Biz ς
18
ἀνάστασιν] א F G 048 33 (et) geo Cirillo WH
τὴν ἀνάστασιν] A C D K L P Ψ 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Biz Lez cop
sa
cop
bo
Crisostomo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς (NA [τὴν]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
19
κυρίου] Biz WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
Χριστοῦ] ς ND Dio
21
ἡγιασμένον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡγιασμένον καὶ] Biz ς ND Dio
22
τῶν ἐπικαλουμένων] א D K P Ψ 88 181 614 629 630 1241 1739 1881 1962 1984 2127 2495 Biz Lez it
ar
it
c
it
d
it
dem
it
div
it
e
it
f
it
m
it
mon
it
x
it
z
vg sir
p
cop
bo
(mss)
got arm Ambrosiaster Crisostomo
comm
Eutalio Ps-Ecumenio Giovanni Damasceno Teofilatto ς WH
τὸν καλούμενον] 1985
πάντων τῶν ἐπικαλουμένων] (
vedi
1Corinzi 1:2
) C (G
omit
τῶν) I 048
vid
33 81 104 326 330 436 451 1877 2492 it
g
sir
h
cop
sa
cop
bo
(mss)
et Crisostomo
testo
Isidoro Teodoreto
πάντων τῶν αγαπώνων] (
vedi
Efesini 6:24
) A
24
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
25
πραΰτητι] WH
πρᾳότητι] Biz ς
δώῃ] WH
mg
NA
27
UBS
δῴη] WH
testo
NA
26
δώῃ
oppure
δῴη] א* A C D* F G Ψ
δῷ] א
2
D
2
Biz ς
σὺ οὖν κακοπάθησον] C2 Dc K L Biz sirh got Crisostomo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
στρατιώτης] Biz ς WH
συστρατιώτης] D* E*
Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Biz ς ND Dio
7 ὃ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἃ] Biz ς ND Dio
δώσει] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δῴη] Biz ς Dio
8 Δαυίδ] Biz
Δαυείδ] WH
Δαβίδ] ς
9 κακοῦργος. ... δέδεται·] WH
κακοῦργος,... δέδεται·] ς NA NR CEI ND Riv Dio Nv
κακοῦργος. ... δέδεται.] TILC NM
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
12 ἀρνησόμεθα] WH NR Riv Nv
ἀρνούμεθα] Biz ς CEI ND Dio TILC NM
13 ἀρνήσασθαι] Biz ς Dio
ἀρνήσασθαι γὰρ] WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM
14 κυρίου] A D K L P Ψ 048 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 365 424c 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1984 1985 2127 Biz Lez itb itc itd ite ito itx itz* vg (sirp) sirh copsa(mss) copbo(pt) got Ambrosiaster Basilio Crisostomo Teodorolat Eutalio Ps-Girolamo Teodoreto Primasio Giovanni Damasceno Teofilattotesto ς ND
θεοῦ] א C F G I 330 424* 436 451 614 629 630 1175 1877 1912 1962 2200 2492 2495 l422 l592 l593 l598 l1441 itar itdem itdiv itf itg itgig itmon(vid) itz(c) vgmss sirh(mg) copsa(ms) copbo(pt) arm et geo slav Efrem Ambrogio Pelagio Ps-Girolamo Cassiodoro Teofilattocomm WH NA NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
Χριστοῦ] 206 429 1758
κυρίου, oppure θεοῦ, μὴ λογομαχεῖν,] WH Dio TILC
κυρίου oppure θεοῦ μὴ λογομαχεῖν,] NA NR CEI Riv Nv NM
κυρίου oppure θεοῦ μὴ λογομαχεῖν] ς ND
ἐπ'] WH
εἰς] Biz ς
18 ἀνάστασιν] א F G 048 33 (et) geo Cirillo WH
τὴν ἀνάστασιν] A C D K L P Ψ 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Biz Lez copsa copbo Crisostomo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς (NA [τὴν]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
19 κυρίου] Biz WH NR CEI Riv TILC Nv (NM)
Χριστοῦ] ς ND Dio
21 ἡγιασμένον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡγιασμένον καὶ] Biz ς ND Dio
22 τῶν ἐπικαλουμένων] א D K P Ψ 88 181 614 629 630 1241 1739 1881 1962 1984 2127 2495 Biz Lez itar itc itd itdem itdiv ite itf itm itmon itx itz vg sirp copbo(mss) got arm Ambrosiaster Crisostomocomm Eutalio Ps-Ecumenio Giovanni Damasceno Teofilatto ς WH
τὸν καλούμενον] 1985
πάντων τῶν ἐπικαλουμένων] (vedi 1Corinzi 1:2) C (G omit τῶν) I 048vid 33 81 104 326 330 436 451 1877 2492 itg sirh copsa copbo(mss) et Crisostomotesto Isidoro Teodoreto
πάντων τῶν αγαπώνων] (vedi Efesini 6:24) A
24 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
25 πραΰτητι] WH
πρᾳότητι] Biz ς
δώῃ] WHmg NA27 UBS
δῴη] WHtesto NA26
δώῃ oppure δῴη] א* A C D* F G Ψ
δῷ] א2 D2 Biz ς