Manoscritti del Nuovo Testamento
Apocalisse 13
<
=
>
Apocalisse 13
1
κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά] Biz WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα] ς TILC
ὄνομα] p
47
א C P 1006 1841 2042 2057 2065 2081 2091 2329 2814 al it
dem
it
gig
it
z
* vg
mss
sir
ph
cop
sa
cop
bo
arm et Ticonio Primasio Primasio Andrea Beato Aimone ς CEI Dio TILC
ὀνόματα] A 046 051 94 205 209 1611 1828 1854 1859 2020 2053 2073 2138 2344 2351 2432 Biz it
ar
it
c
it
div
it
haf
vg sir
h
Priscilliano Ticonio Ps-Ambrogio Areta WH (NA ὀνόμα[τα]) NR ND Riv Nv NM
2
ἦν ὅμοιον] א A C Biz ς WH
ὅμοιον ἦν] al
ὅμοιον] p
47
pc
ἄρκου] p
47
א A C Biz WH
ἄρκτου] pc ς
3
μίαν ἐκ] Biz WH CEI TILC Nv
εἶδον μίαν] ς NR ND Riv Dio NM
ὡς] p
47
א A C al ς WH
ὡσεὶ] Biz
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου,] WH
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου] NA CEI Nv
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου.] TILC
ἐθεραπεύθη·... θηρίου·] NR Riv
ἐθεραπεύθη·... θηρίου.] Dio
ἐθεραπεύθη,... θηρίου.] ς ND NM
ἐθαυμάσθη] p
47
A al ς
Stephanus
WH NR CEI TILC Nv (NM)
ἐθαύμασεν] א Biz ς
Scrivener
ἐθαύμαστωθη] C
ὅλη ἡ γῆ] Biz ς
Scrivener
WH
ἐν ὅλη τῇ γῇ] al ς
Stephanus
4
τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν] p
47
א A C pm WH NR CEI Riv TILC NM
τῷ δράκοντι τῷ δέδωκοτι] Biz
τὸν δράκοντα ὃς ἔδωκεν] pc ς ND Dio Nv
τὴν] Biz WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
omit
] ς Nv
προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ] Biz WH
προσεκύνησαν τὸ θηρίον] ς
καὶ τίς] p
47
א A C Biz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
τίς] pm ς
δύναται] p
47
א A C pm ς WH
δυνατὸς] Biz
5
βλασφημίας] p
47
א C pc ς WH
βλασφημίαν] Biz
βλασφημίαι] pc
βλάσφημα] A al
ἐξουσία ποιῆσαι] p
47
A C al ς WH
ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαι] Biz
ποιῆσαι τὸ θέλει] א
τεσσαράκοντα] Biz ς
τεσσεράκοντα καὶ] (WH NA [καὶ])
6
ἤνοιξεν] ς WH
ἤνοιξε] Biz
βλασφημίας] WH CEI NM
βλασφημίαν] Biz ς Dio
τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας] (א* σκηνοῦντες) A C 046
c
051
c
94 (1006
omit
τῷ) 1611 1828 1841 (1854
omit
τοὺς) 1859 2053
comm
2138 2329 2344 2351 Biz vg
ms
sir
h
(sir
ph
τῶν... σκηνούντων) (Ireneo
arm
) WH (CEI Nv)
καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας] (א
2
τοῦ
invece di
τοὺς
e
σκηνοῦντας) P 046* 051* 205 209 2020 2042 2053
testo
(2065 ἐν αὐτῆ οὐρανῷ) 2073 2081 2814 al it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
gig
it
haf
it
z
vg cop
sa
cop
bo
et
mss
arm Ireneo
lat
Ticonio Andrea Beato Areta ς NR ND Riv Dio TILC NM
ἐν τῷ οὐρανῷ] p
47
it
gig
et Primasio
7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] א 046 051 94 205 209 1006 1841 2073 2138 2329 2344 2351 Biz it
gig
sir
ph
(sir
h
) cop
bo
et Ticonio de Promissionibo Beato Areta [WH]
καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] 1611 1828 1854 (2814
mg
νικήσει) pc it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
haf
it
z
vg Ps-Ambrogio ς
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] 1859 2020 2065 2432 arm
mss
(Quodvultdeo) Primasio
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον καὶ νικῆσαι] Ticonio
omit (aplografia?)
] p
47
A C P 2042 2053 2081 2814
testo
pc cop
sa
arm
mss
Ireneo
lat
Andrea
καὶ λαὸν] א A (C) Biz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit
] p
47
pc ς ND Dio
8
αὐτὸν] p
47
A C pm WH
αὐτῷ] א Biz ς
οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ] (A οὐαί) C 1828 1854 2053 pc Ireneo
lat
Primasio WH CEI TILC Nv NM
ὧν οὔτε γέγραπται τὸ ὄνομα] 046 1859 2138
ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτῶν] 1611 sir
h
(sir
ph
omit
τὸ ὄνομα αὐτῶν)
ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα] 94 2020 2081 Biz cop
sa
cop
bo
Andrea Beato
ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα αὐτῶν] p
47
1006 1841 2065 2329 2432 pc arm et
ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα] א
1
P 051 2042 2073 2814 al it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
gig
it
haf
it
z
vg Areta ς NR ND Riv Dio
ὧν γέγραπται τὰ ὀνόματα αὐτῶν] א*
τῷ βιβλίῳ] Biz WH
τῇ βίβλῳ] ς
ἀρνίου τοῦ] Biz WH
ἀρνίου] ς
ἐσφαγμένου] ς WH NA (NR CEI Riv TILC) ND Nv
ἐσφαγμένου,] (Dio) NM
10
εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] A vg
ww
vg
st
Ps-Ambrogio WH NR CEI TILC Nv NM
εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] 616 1828 1854 1862 1888 2322 2351 pc (it
ar
) it
c
it
dem
it
div
it
gig
it
haf
it
z
vg
cl
sir
ph
sir
h
Ireneo
lat
Beato
εἰς αἰχμαλωσίαν, ὑπάγει] p
47
א C P 046 051
l.v.
205 209 1006 1611 1841 (1854 ἀπάγει) 2020 2042 2053 2065 2073
mg
2329 (2432
omit
εἰς) al cop
bo
(arm) Ireneo
arm
Ticonio Andrea
εἰς αἰχμαλωσίαν, συνάγει] 2059 2081 (2814
omit
εἰς)
ἔχει αἰχμαλωσίαν, ὑπάγει] 051
testo
1859 2073
testo
2138 Biz
αἰχμαλωτίζει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] 104 459 2019 pc (cop
sa
) (Primasio)
αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] Areta ς ND Riv Dio
αἰχμαλωτίζει, αἰχμαλωτισθήσεται] 94
αἰχμαλωσίαν] 1778
e mi fece diventare prigioniero il mio pensiero (sic)
] et
ἐν μαχαίρῃ... ἐν μαχαίρῃ] א A C WH
ἐν μαχαίρᾳ... μαχαίρᾳ] Biz ς
ἐν μαχαίρᾳ] al
ἀποκτανθῆναι αὐτὸν] A NR CEI TILC
ἀποκτενεῖ αὐτὸν] 2048
ἀποκτενεῖ] 1828 it
gig
sir
ph
(arm) Paciano Beato
ἀποκτένει, δεῖ αὐτὸν] 046 1611
c
2073
testo
ἀποκτέννει, δεῖ αὐτὸν] 1006 1841 1854 2344 2351 2432 pc
ἀποκτείνει, δεῖ αὐτὸν] א 1611* pc sir
h
et Ireneo
arm
ἀποκτέμνει, δεῖ αὐτὸν] 2065
ἀποκτενεῖν, δεῖ αὐτὸν] 2053
ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν] C P 051
testo
94 205 209 (2053 ἀποκτενεῖν) 2020 2042 2081 2329 2814 Biz it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
haf
it
z
vg (cop
sa
cop
bo
) Ireneo
lat
Primasio Andrea Areta ς WH ND Riv Dio Nv NM
δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
(e omit
ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι
)
] 051
l.v.
1859 2073
mg
2138
11
εἶχεν] ς WH
εἶχε] Biz
12
ποιεῖ] p
47
א A C pm ς WH CEI TILC NM
ποιήσει] pc
ἐποίει] Biz NR ND Riv Dio Nv
ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας] WH
κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ] Biz ς
προσκυνήσουσιν] WH
προσκυνήσωσιν] ς
προσκυνήσωσι] Biz NR ND Riv Dio Nv NM
13
ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ] א A (C) al ς WH
ἵνα καὶ πῦρ ποιήσῃ] p
47
pc
ἵνα καὶ πῦρ ποιεῖ] pc
ἵνα ἐν πλάνῃ ποιῇ πῦρ] pc
καὶ πῦρ ἵνα] Biz
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν] A (C) al WH
καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ] א al ς
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνη] Biz
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβῆναι] p
47
pc
εἰς] א A C pm ς WH
ἐπὶ] p
47
Biz
14
πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς] p
47
א A C Biz
pt
Biz
2005
ς WH
πλανᾷ] Biz
pt
ὃς ἔχει] p
47
A C al WH
ὃ ἔχει] א pc ς
ὃ εἶχε] Biz
ᾧ εἶχε] pc
τὴν πληγὴν] p
47
A C Biz ς WH
πληγὴν] 2377 al
πληγὴς] א
τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν] (p
47
) א A C WH
τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησεν] ς
τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε] Biz
καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας] 2351 2377 Biz
2005
καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς πληγῆς τῆς μαχαίρας] pc
15
αὐτῷ] Biz ς
αὐτῇ] WH
δοῦναι πνεῦμα] א A pm ς WH
πνεῦμα δοῦναι] Biz
πνεῦμα] C
ποιήσῃ ἵνα ὅσοι] A P 104 1006 1841 2065 (2329 ποιήσει) 2344 2432 pc it
ar
it
gig
(it
z
) vg
cl
vg
ww
cop
sa
(Ippolito
mss
) (Primasio) (Beato) (WH NA [ἵνα]) NR CEI Riv TILC (Nv) NM
ποιήσῃ ὅσοι] (א 2351 046 94 205 209 1611 1828 1859 2020 2042 2081 2138 2351 2377 Biz it
c
it
dem
it
div
it
haf
vg
st
sir
ph
cop
sa
arm) Ireneo
lat
Ireneo
arm
ποιήσει) (Ireneo
lat
Ippolito Andrea Areta
ποιήσῃ ὅσοι... ἵνα ἀποκτανθῶσιν] 051 1854 2073 2814 pc ς ND Dio
ὅσοι] cop
bo
ἐποίησεν ἵνα πάντες] et
ποιήσει πάντες] sir
h
καὶ ὃς οὐκ
(e omit
ἐὰν μὴ
)
] arm
ἐὰν] A Biz WH
ἂν] א al ς
omit
] pc
προσκυνήσωσιν] ς WH
προσκυνήσωσι] Biz
τῇ εἰκόνι] Biz WH
τὴν εἰκόνα] ς
ἀποκτανθῶσιν] ς WH
ἀποκτανθῶσι] Biz
16
δῶσιν] א A C Biz WH
δώσῃ] 051
c
2329 pc ς
δώσωσιν] (2377 al) Biz
2005
δώσουσιν] pc
δώσει] 2053 2814
λάβωσιν] 1841
vid
pc Vittorino-Pettau
χάραγμα] א A C pm ς WH
χαράγματα] p
47
Biz
τὸ μέτωπον] א A Biz
2005
WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
τῶν μετώπων] p
47
Biz ς Dio
τοῦ μετώπου] C
17
καὶ] p
47
א
2
A
vid
P 046 051 94 205 209 1006 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 Biz it
c
it
dem
it
div
it
gig
it
z
vg arm et Ippolito
1/2
Ps-Ambrogio Andrea Beato
1/2
Aimone Areta ς [WH]
omit
] א* C 1611 pc it
ar
it
haf
vg
mss
sir
ph
sir
h
cop
sa
cop
bo
Ireneo
lat
Ippolito
1/2
Materno Ticonio Primasio Beato
1/2
δύνηται] p
47
א A C al ς WH
δύναται] Biz
χάραγμα] Biz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
χάραγμα ἢ] ς ND Dio
18
νοῦν] Biz WH
τὸν νοῦν] ς
καὶ] A C Biz
pt
Biz
2005
ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
omit
] (p
47
א) Biz
pt
TILC Nv
ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ] A 2377 Biz
pt
ς WH
ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστιν] (p
47
ἐστιν δὲ) C 051 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2344 Biz
pt
Biz
2005
sir
h
omit
] p
47
א pc sir
ph
cop
sa
ἐστιν] p
47
ἑξήκοντα ἕξ] p
47
א A P 046 051 94 205 209 1006 1611 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2053 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 Biz it
c
it
dem
it
div
it
gig
it
haf
vg sir
ph
sir
h
cop
sa
cop
bo
arm et Ireneo Ippolito Origene Vittorino-Pettau Gregorio di Elvira Primasio Andrea Beato Areta WH
ἑξήκοντα πέντε] 2344
τεσσαράκοντα ἕξ] (
vedi
Apocalisse 14:1
) it
ar
δέκα ἕξ] p
115
C it
z
(vid)
? vg
ms
Ticonio
pt
Cesario mss
secondo Ireneo
κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα] ς TILC
ὄνομα] p47 א C P 1006 1841 2042 2057 2065 2081 2091 2329 2814 al itdem itgig itz* vgmss sirph copsa copbo arm et Ticonio Primasio Primasio Andrea Beato Aimone ς CEI Dio TILC
ὀνόματα] A 046 051 94 205 209 1611 1828 1854 1859 2020 2053 2073 2138 2344 2351 2432 Biz itar itc itdiv ithaf vg sirh Priscilliano Ticonio Ps-Ambrogio Areta WH (NA ὀνόμα[τα]) NR ND Riv Nv NM
2 ἦν ὅμοιον] א A C Biz ς WH
ὅμοιον ἦν] al
ὅμοιον] p47 pc
ἄρκου] p47 א A C Biz WH
ἄρκτου] pc ς
3 μίαν ἐκ] Biz WH CEI TILC Nv
εἶδον μίαν] ς NR ND Riv Dio NM
ὡς] p47 א A C al ς WH
ὡσεὶ] Biz
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου,] WH
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου] NA CEI Nv
ἐθεραπεύθη. ... θηρίου.] TILC
ἐθεραπεύθη·... θηρίου·] NR Riv
ἐθεραπεύθη·... θηρίου.] Dio
ἐθεραπεύθη,... θηρίου.] ς ND NM
ἐθαυμάσθη] p47 A al ςStephanus WH NR CEI TILC Nv (NM)
ἐθαύμασεν] א Biz ςScrivener
ἐθαύμαστωθη] C
ὅλη ἡ γῆ] Biz ςScrivener WH
ἐν ὅλη τῇ γῇ] al ςStephanus
4 τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν] p47 א A C pm WH NR CEI Riv TILC NM
τῷ δράκοντι τῷ δέδωκοτι] Biz
τὸν δράκοντα ὃς ἔδωκεν] pc ς ND Dio Nv
τὴν] Biz WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
omit] ς Nv
προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ] Biz WH
προσεκύνησαν τὸ θηρίον] ς
καὶ τίς] p47 א A C Biz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
τίς] pm ς
δύναται] p47 א A C pm ς WH
δυνατὸς] Biz
5 βλασφημίας] p47 א C pc ς WH
βλασφημίαν] Biz
βλασφημίαι] pc
βλάσφημα] A al
ἐξουσία ποιῆσαι] p47 A C al ς WH
ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαι] Biz
ποιῆσαι τὸ θέλει] א
τεσσαράκοντα] Biz ς
τεσσεράκοντα καὶ] (WH NA [καὶ])
6 ἤνοιξεν] ς WH
ἤνοιξε] Biz
βλασφημίας] WH CEI NM
βλασφημίαν] Biz ς Dio
τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας] (א* σκηνοῦντες) A C 046c 051c 94 (1006 omit τῷ) 1611 1828 1841 (1854 omit τοὺς) 1859 2053comm 2138 2329 2344 2351 Biz vgms sirh (sirph τῶν... σκηνούντων) (Ireneoarm) WH (CEI Nv)
καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας] (א2 τοῦ invece di τοὺς e σκηνοῦντας) P 046* 051* 205 209 2020 2042 2053testo (2065 ἐν αὐτῆ οὐρανῷ) 2073 2081 2814 al itar itc itdem itdiv itgig ithaf itz vg copsa copbo etmss arm Ireneolat Ticonio Andrea Beato Areta ς NR ND Riv Dio TILC NM
ἐν τῷ οὐρανῷ] p47 itgig et Primasio
7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] א 046 051 94 205 209 1006 1841 2073 2138 2329 2344 2351 Biz itgig sirph (sirh) copbo et Ticonio de Promissionibo Beato Areta [WH]
καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] 1611 1828 1854 (2814mg νικήσει) pc itar itc itdem itdiv ithaf itz vg Ps-Ambrogio ς
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς] 1859 2020 2065 2432 armmss (Quodvultdeo) Primasio
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον καὶ νικῆσαι] Ticonio
omit (aplografia?)] p47 A C P 2042 2053 2081 2814testo pc copsa armmss Ireneolat Andrea
καὶ λαὸν] א A (C) Biz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] p47 pc ς ND Dio
8 αὐτὸν] p47 A C pm WH
αὐτῷ] א Biz ς
οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ] (A οὐαί) C 1828 1854 2053 pc Ireneolat Primasio WH CEI TILC Nv NM
ὧν οὔτε γέγραπται τὸ ὄνομα] 046 1859 2138
ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτῶν] 1611 sirh (sirph omit τὸ ὄνομα αὐτῶν)
ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα] 94 2020 2081 Biz copsa copbo Andrea Beato
ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα αὐτῶν] p47 1006 1841 2065 2329 2432 pc arm et
ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα] א1 P 051 2042 2073 2814 al itar itc itdem itdiv itgig ithaf itz vg Areta ς NR ND Riv Dio
ὧν γέγραπται τὰ ὀνόματα αὐτῶν] א*
τῷ βιβλίῳ] Biz WH
τῇ βίβλῳ] ς
ἀρνίου τοῦ] Biz WH
ἀρνίου] ς
ἐσφαγμένου] ς WH NA (NR CEI Riv TILC) ND Nv
ἐσφαγμένου,] (Dio) NM
10 εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] A vgww vgst Ps-Ambrogio WH NR CEI TILC Nv NM
εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] 616 1828 1854 1862 1888 2322 2351 pc (itar) itc itdem itdiv itgig ithaf itz vgcl sirph sirh Ireneolat Beato
εἰς αἰχμαλωσίαν, ὑπάγει] p47 א C P 046 051l.v. 205 209 1006 1611 1841 (1854 ἀπάγει) 2020 2042 2053 2065 2073mg 2329 (2432 omit εἰς) al copbo (arm) Ireneoarm Ticonio Andrea
εἰς αἰχμαλωσίαν, συνάγει] 2059 2081 (2814 omit εἰς)
ἔχει αἰχμαλωσίαν, ὑπάγει] 051testo 1859 2073testo 2138 Biz
αἰχμαλωτίζει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] 104 459 2019 pc (copsa) (Primasio)
αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει] Areta ς ND Riv Dio
αἰχμαλωτίζει, αἰχμαλωτισθήσεται] 94
αἰχμαλωσίαν] 1778
e mi fece diventare prigioniero il mio pensiero (sic)] et
ἐν μαχαίρῃ... ἐν μαχαίρῃ] א A C WH
ἐν μαχαίρᾳ... μαχαίρᾳ] Biz ς
ἐν μαχαίρᾳ] al
ἀποκτανθῆναι αὐτὸν] A NR CEI TILC
ἀποκτενεῖ αὐτὸν] 2048
ἀποκτενεῖ] 1828 itgig sirph (arm) Paciano Beato
ἀποκτένει, δεῖ αὐτὸν] 046 1611c 2073testo
ἀποκτέννει, δεῖ αὐτὸν] 1006 1841 1854 2344 2351 2432 pc
ἀποκτείνει, δεῖ αὐτὸν] א 1611* pc sirh et Ireneoarm
ἀποκτέμνει, δεῖ αὐτὸν] 2065
ἀποκτενεῖν, δεῖ αὐτὸν] 2053
ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν] C P 051testo 94 205 209 (2053 ἀποκτενεῖν) 2020 2042 2081 2329 2814 Biz itar itc itdem itdiv ithaf itz vg (copsa copbo) Ireneolat Primasio Andrea Areta ς WH ND Riv Dio Nv NM
δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι (e omit ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι)] 051l.v. 1859 2073mg 2138
11 εἶχεν] ς WH
εἶχε] Biz
12 ποιεῖ] p47 א A C pm ς WH CEI TILC NM
ποιήσει] pc
ἐποίει] Biz NR ND Riv Dio Nv
ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας] WH
κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ] Biz ς
προσκυνήσουσιν] WH
προσκυνήσωσιν] ς
προσκυνήσωσι] Biz NR ND Riv Dio Nv NM
13 ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ] א A (C) al ς WH
ἵνα καὶ πῦρ ποιήσῃ] p47 pc
ἵνα καὶ πῦρ ποιεῖ] pc
ἵνα ἐν πλάνῃ ποιῇ πῦρ] pc
καὶ πῦρ ἵνα] Biz
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν] A (C) al WH
καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ] א al ς
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνη] Biz
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβῆναι] p47 pc
εἰς] א A C pm ς WH
ἐπὶ] p47 Biz
14 πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς] p47 א A C Bizpt Biz2005 ς WH
πλανᾷ] Bizpt
ὃς ἔχει] p47 A C al WH
ὃ ἔχει] א pc ς
ὃ εἶχε] Biz
ᾧ εἶχε] pc
τὴν πληγὴν] p47 A C Biz ς WH
πληγὴν] 2377 al
πληγὴς] א
τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν] (p47) א A C WH
τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησεν] ς
τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε] Biz
καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας] 2351 2377 Biz2005
καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς πληγῆς τῆς μαχαίρας] pc
15 αὐτῷ] Biz ς
αὐτῇ] WH
δοῦναι πνεῦμα] א A pm ς WH
πνεῦμα δοῦναι] Biz
πνεῦμα] C
ποιήσῃ ἵνα ὅσοι] A P 104 1006 1841 2065 (2329 ποιήσει) 2344 2432 pc itar itgig (itz) vgcl vgww copsa (Ippolitomss) (Primasio) (Beato) (WH NA [ἵνα]) NR CEI Riv TILC (Nv) NM
ποιήσῃ ὅσοι] (א 2351 046 94 205 209 1611 1828 1859 2020 2042 2081 2138 2351 2377 Biz itc itdem itdiv ithaf vgst sirph copsa arm) Ireneolat Ireneoarm ποιήσει) (Ireneolat Ippolito Andrea Areta
ποιήσῃ ὅσοι... ἵνα ἀποκτανθῶσιν] 051 1854 2073 2814 pc ς ND Dio
ὅσοι] copbo
ἐποίησεν ἵνα πάντες] et
ποιήσει πάντες] sirh
καὶ ὃς οὐκ (e omit ἐὰν μὴ)] arm
ἐὰν] A Biz WH
ἂν] א al ς
omit] pc
προσκυνήσωσιν] ς WH
προσκυνήσωσι] Biz
τῇ εἰκόνι] Biz WH
τὴν εἰκόνα] ς
ἀποκτανθῶσιν] ς WH
ἀποκτανθῶσι] Biz
16 δῶσιν] א A C Biz WH
δώσῃ] 051c 2329 pc ς
δώσωσιν] (2377 al) Biz2005
δώσουσιν] pc
δώσει] 2053 2814
λάβωσιν] 1841vid pc Vittorino-Pettau
χάραγμα] א A C pm ς WH
χαράγματα] p47 Biz
τὸ μέτωπον] א A Biz2005 WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
τῶν μετώπων] p47 Biz ς Dio
τοῦ μετώπου] C
17 καὶ] p47 א2 Avid P 046 051 94 205 209 1006 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 Biz itc itdem itdiv itgig itz vg arm et Ippolito1/2 Ps-Ambrogio Andrea Beato1/2 Aimone Areta ς [WH]
omit] א* C 1611 pc itar ithaf vgmss sirph sirh copsa copbo Ireneolat Ippolito1/2 Materno Ticonio Primasio Beato1/2
δύνηται] p47 א A C al ς WH
δύναται] Biz
χάραγμα] Biz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
χάραγμα ἢ] ς ND Dio
18 νοῦν] Biz WH
τὸν νοῦν] ς
καὶ] A C Bizpt Biz2005 ς WH NR CEI ND Riv Dio NM
omit] (p47 א) Bizpt TILC Nv
ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ] A 2377 Bizpt ς WH
ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστιν] (p47 ἐστιν δὲ) C 051 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2344 Bizpt Biz2005 sirh
omit] p47 א pc sirph copsa
ἐστιν] p47
ἑξήκοντα ἕξ] p47 א A P 046 051 94 205 209 1006 1611 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2053 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 Biz itc itdem itdiv itgig ithaf vg sirph sirh copsa copbo arm et Ireneo Ippolito Origene Vittorino-Pettau Gregorio di Elvira Primasio Andrea Beato Areta WH
ἑξήκοντα πέντε] 2344
τεσσαράκοντα ἕξ] (vedi Apocalisse 14:1) itar
δέκα ἕξ] p115 C itz(vid)? vgms Ticoniopt Cesario msssecondo Ireneo