Manoscritti del Nuovo Testamento
Romani 5
<
=
>
Romani 5
1
ἔχομεν] א
1
B
2
F G P Ψ 0220
vid
6 88 104 256 263 326 330 365 424 451 459 629 1241 1319 1505 1506 1573 1739
c
1852 1877 1881 1984 2127 2200 2464 2492 2495 Biz
pt
Biz
2005
Lez
pt
l
AD
it
ar
it
z
vg
mss
sir
h
cop
sa
geo slav Efrem Basilio Gregorio di Nissa
mss
Didimo
dub
Epifanio Cirillo
4/5
Sedulio-Scoto ς CEI TILC
ἔχωμεν] א* A B* C D K L 33 81 181 436 630 1175 1739* 1912 1962 1985 Biz
pt
Lez
pt
it
b
it
d
it
dem
it
e
it
f
it
g
it
mon
it
o
it
t
it
x
vg sir
p
sir
pal
cop
bo
arm et Marcione
secondo Tertulliano
Origene
lat
Ambrosiaster Tito Gregorio di Nissa Crisostomo Pelagio Teodoro Agostino Cirillo
1/5
Esichio di Gerusalemme Eutalio Giuliano-Eclano Teodoreto
lem
Giovanni Damasceno WH NR
mg
Riv
mg
2
τῇ πίστει] א* א
2
C K L P Ψ 6 33 81 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lez it
ar
it
b
it
d
(c)
it
dem
it
gig
it
mon
it
o
it
t
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
sir
pal
cop
bo
arm et geo slav Origene
lat
(2/5)
Crisostomo
1/2
Cirillo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς [WH] [NA]
ἐν τῇ πίστει] א
1
A 88 1962 l
597
vg
mss
Tito Crisostomo
1/2
Esichio di Gerusalemme
omit
] B D F G 0220 it
d
* it
e
it
f
it
g
cop
sa
Origene
lat
(3/5)
Ambrosiaster Efrem Basilio Agostino Giuliano-Eclano
6
ἔτι γὰρ... ἔτι] א A C
vid
D* 81 104 256 263 (365) 424 459 1241 1319 1506 1573 (1852 ἔτι γὰρ γε) 2127 2492 l
598
l
599
sir
h
Marcione
secondo Epifanio
(Epifanio) Giovanni Damasceno
ἔτι γὰρ...] D
2
K (L δέ
invece di
γὰρ) P Ψ 6 33 88
vid
181 326 330 436 451 614 629 630 1175 1739 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2495 Biz Lez
1/2
(Lez
1/2
omit
γὰρ
all'inizio della lettura
) arm et geo slav Origene
lat
Apollinare Crisostomo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
εἰ γὰρ...] Isidoro
εἰ δὲ...] sir
p
εἴ γε... ἔτι] B vg
mss
cop
sa
Agostino WH NM
εἴ γὰρ... ἔτι] cop
bo
sir
pal
εἰς τί γὰρ... ἔτι] F G it
ar
it
b
it
d
it
dem
it
e
it
f
it
g
it
mon
(it
o
) it
t
it
x
it
z
vg Ireneo
lat
Ambrosiaster Faustino Pelagio
εἰς τί γὰρ...] D
1
omit
] l
1159
(1/2)
l
1441
(1/2)
11
Χριστοῦ] א A C D F G Ψ Biz it vg sir ς [WH]
omit
] B 1739 1881
c
pc
12
ὁ θάνατος διῆλθεν] א A B C K P 0220
vid
33 81 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 (1881 εἰσῆλθεν) 1962 1984 1985 2127 2492 Biz Lez it
ar
it
dem
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
* sir
pal
cop
sa
cop
bo
Origene
gr
Origene
lat
Agostino Eutalio ς WH
διῆλθεν ὁ θάνατος] Ψ arm Crisostomo Teodoreto (Giovanni Damasceno εἰσῆλθεν)
διῆλθεν] D G 2495 it
d
it
e
it
f
it
g
sir
h
et Origene Ambrosiaster Afraate Paciano Ambrogio Agostino Leone Magno Beda
13
ἐλλογεῖται] Biz ς
ἐλλογαται] WH
14
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Biz ς
15
οὕτως καὶ] Biz ς [WH]
οὕτως] B sir
p
17
τῆς δωρεᾶς] p
46
א A C D G K P 33 81
vid
181 326 436 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 Biz Lez it
d
it
e
it
f
it
g
cop
bo
cop
fay
arm ς [WH] NR CEI ND Riv Dio NM
τῆς δωρεᾶς καί] Ψ 0221 330 451 2127 2492 2495 it
ar
it
dem
it
r
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
Crisostomo Isidoro Teodoreto
τὴν δωρεὰν] 88 104 1984 1985 Origene
lat
Teofilatto Nv
omit
] B cop
sa
Ireneo
lat
Origene Ambrosiaster Efrem Crisostomo Agostino TILC
ἔχωμεν] א* A B* C D K L 33 81 181 436 630 1175 1739* 1912 1962 1985 Bizpt Lezpt itb itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx vg sirp sirpal copbo arm et Marcionesecondo Tertulliano Origenelat Ambrosiaster Tito Gregorio di Nissa Crisostomo Pelagio Teodoro Agostino Cirillo1/5 Esichio di Gerusalemme Eutalio Giuliano-Eclano Teodoretolem Giovanni Damasceno WH NRmg Rivmg
2 τῇ πίστει] א* א2 C K L P Ψ 6 33 81 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lez itar itb itd(c) itdem itgig itmon ito itt itx itz vg sirp sirh sirpal copbo arm et geo slav Origenelat(2/5) Crisostomo1/2 Cirillo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς [WH] [NA]
ἐν τῇ πίστει] א1 A 88 1962 l597 vgmss Tito Crisostomo1/2 Esichio di Gerusalemme
omit] B D F G 0220 itd* ite itf itg copsa Origenelat(3/5) Ambrosiaster Efrem Basilio Agostino Giuliano-Eclano
6 ἔτι γὰρ... ἔτι] א A Cvid D* 81 104 256 263 (365) 424 459 1241 1319 1506 1573 (1852 ἔτι γὰρ γε) 2127 2492 l598 l599 sirh Marcionesecondo Epifanio (Epifanio) Giovanni Damasceno
ἔτι γὰρ...] D2 K (L δέ invece di γὰρ) P Ψ 6 33 88vid 181 326 330 436 451 614 629 630 1175 1739 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2495 Biz Lez1/2 (Lez1/2 omit γὰρ all'inizio della lettura) arm et geo slav Origenelat Apollinare Crisostomo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
εἰ γὰρ...] Isidoro
εἰ δὲ...] sirp
εἴ γε... ἔτι] B vgmss copsa Agostino WH NM
εἴ γὰρ... ἔτι] copbo sirpal
εἰς τί γὰρ... ἔτι] F G itar itb itd itdem ite itf itg itmon (ito) itt itx itz vg Ireneolat Ambrosiaster Faustino Pelagio
εἰς τί γὰρ...] D1
omit] l1159(1/2) l1441(1/2)
11 Χριστοῦ] א A C D F G Ψ Biz it vg sir ς [WH]
omit] B 1739 1881c pc
12 ὁ θάνατος διῆλθεν] א A B C K P 0220vid 33 81 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 (1881 εἰσῆλθεν) 1962 1984 1985 2127 2492 Biz Lez itar itdem itx itz vg sirp sirh* sirpal copsa copbo Origenegr Origenelat Agostino Eutalio ς WH
διῆλθεν ὁ θάνατος] Ψ arm Crisostomo Teodoreto (Giovanni Damasceno εἰσῆλθεν)
διῆλθεν] D G 2495 itd ite itf itg sirh et Origene Ambrosiaster Afraate Paciano Ambrogio Agostino Leone Magno Beda
13 ἐλλογεῖται] Biz ς
ἐλλογαται] WH
14 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Biz ς
15 οὕτως καὶ] Biz ς [WH]
οὕτως] B sirp
17 τῆς δωρεᾶς] p46 א A C D G K P 33 81vid 181 326 436 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 Biz Lez itd ite itf itg copbo copfay arm ς [WH] NR CEI ND Riv Dio NM
τῆς δωρεᾶς καί] Ψ 0221 330 451 2127 2492 2495 itar itdem itr itx itz vg sirp sirh Crisostomo Isidoro Teodoreto
τὴν δωρεὰν] 88 104 1984 1985 Origenelat Teofilatto Nv
omit] B copsa Ireneolat Origene Ambrosiaster Efrem Crisostomo Agostino TILC