Manoscritti del Nuovo Testamento
Matteo 2
<
=
>
Matteo 2
1
Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
Ἡρῴδου] Biz WH
Ἡρώδου] ς
Ἡρῴδους] D
ἰδοὺ] Biz ς WH
εἰδου] D
3
ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης] א B D WH
Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς] Biz ς
πᾶσα] א B Biz ς WH
omit
] D
4
γραμματεῖς] Biz ς WH
γραμματῖς] W
παρ' αὐτῶν] Biz ς WH
omit
] D Γ pc
αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.] ς WH
testo
NR CEI ND Riv Dio NM
αὐτῶν· ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται;] WH
mg
TILC Nv
5
εἶπαν αὐτῷ] א* B WH
εἶπον αὐτῷ] D Biz ς
εἶπαν] א
c
Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
διὰ τοῦ προφήτου] Biz ς WH
διὰ τοῦ προφήτου Μιχαίου] 4 sir
h
(ms)
(mg)
cop
bo
(ms)
per Esiam prophetam dicentum
] it
a
6
Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
γῆ Ἰούδα] Biz ς WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
τῆς Ἰουδαίας] D pc it sir
s
sir
c
sir
p
Ireneo (TILC)
γῆ τῶν Ἰουδαίων] it
ff1
cop
mss
7
Ἡρῴδης λάθρᾳ] Biz WH
Ἡρώδης λάθρα] ς
ἠκρίβωσεν] א Biz WH
ἠκρείβωσεν] B
ἠκρείβασεν] D
8
Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
ἐξετάσατε ἀκριβῶς] א B C* (D ἐξετάσαται) f1 f13 33
vid
pc
ἀκριβῶς ἐξετάσατε] C L W 0233 Biz ς
ἐπὰν] Biz ς WH
ὅταν] D
9
ἐστάθη] א B C D f1 33 pc
ἐστη] L W 0233 f13 Biz ς
ἐπάνω] Biz ς WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit
] sir
s
Origene ND Dio
οὗ ἦν τὸ παιδίον] Biz ς WH
τοῦ παιδιοῦ] D it
11
εἶδον] (א ιδον) B D Biz ς
Scrivener
WH
εὗρον] 2
c
474 al it
aur
it
b
it
c
it
ff1
it
g1
vg ς
Stephanus
τοὺς θησαυροὺς] Biz ς WH
τὰς πηρὰς] Epifanio
σμύρναν] א B W
c
Biz ς WH
ζμύρναν] D W*
12
Ἡρῴδην] Biz WH
Ἡρώδην] ς
13
αὐτῶν] Biz ς WH
αὐτῶν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν] B
φαίνεται κατ' ὄναρ] א D L f1 f13 22 579 Biz sir? cop
bo
ς WH
testo
φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ κατ' ὄναρ] W
κατ' ὄναρ φαίνεται] C K Π 33 157 700 892 1071 pc
κατ' ὄναρ ἐφάνη] B WH
mg
ἐφάνη κατ' ὄναρ] 372
κατ' ὄναρ ἐφάνη
oppure
ἐφάνη κατ' ὄναρ] cop
sa
cop
mae
apparuit in somnis
] vg
Ἡρῴδης] Biz WH
Ἡρώδης] ς
ἀπολέσαι] B D Biz ς WH
ἀπολέσε] א
15
Ἡρῴδου] Biz WH
Ἡρώδου] ς
κυρίου] א B D WH
τοῦ κυρίου] Biz ς
τοῦ προφήτου] Biz ς WH
τοῦ στόματος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου] sir
s
16
διετοῦς καὶ κατωτέρω] Biz ς WH
διετιὰς καὶ κάτω] D*
17
ῥηθὲν] Biz ς WH
ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου] D pc it
aur
TILC
διὰ] WH
ὑπὸ] Biz ς
18
κλαυθμὸς ] א B Z 0250 f1 22 279 372 1491 it
a
it
aur
it
b
it
c
it
f
it
ff1
it
g1
it
k
it
l
it
q
vg sir
p
sir
pal
cop
sa
cop
mae
(cop
bo
omit
κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς) Giustino Ilario Macario/Simeone Girolamo Agostino Esichio di Gerusalemme NR CEI Riv TILC Nv NM
θρηνὸς καὶ κλαυθμὸς] (
vedi
Geremia 38:15 LXX; Geremia 31:15 MT
) C D E K L W Δ Π Σ 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (it
d
) sir
c
sir
s
sir
h
arm et geo slav (Diatessaron
arm
) Origene Proclo ς ND Dio
ὀδυρμὸς] Biz ς WH
βρυγμὸς] Z
19
φαίνεται κατ' ὄναρ] א B D Z 0250 f1 f13 pc
κατ' ὄναρ φαίνεται] C L W 0233 Biz ς
21
εἰσῆλθεν] א B C pc
ἦλθεν] D L W 0233 0250 f1 f13 Biz ς
ἐπαἦνλθεν] cop
sa
Eusebio
22
βασιλεύει] WH
βασιλεύει ἐπί] Biz ς
πατρὸς αὐτοῦ Ἠρῴδου] א B C* W
Ἠρῴδου πατρὸς αὐτοῦ] C D L 0233 0250 f1 f13 28 33 565 892 Biz it ς
23
Ναζαρέτ] א B D L 33 700 892 1241 1424 Biz
Ναζαρέθ] C K N W Γ (Δ f1 Ναζαραθ) 0233
l.v.
0250 f13 28 565 pm it cop ς
Ναζαρα] p
70
(vid)
Βηθλεὲμ] ς
Ἡρῴδου] Biz WH
Ἡρώδου] ς
Ἡρῴδους] D
ἰδοὺ] Biz ς WH
εἰδου] D
3 ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης] א B D WH
Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς] Biz ς
πᾶσα] א B Biz ς WH
omit] D
4 γραμματεῖς] Biz ς WH
γραμματῖς] W
παρ' αὐτῶν] Biz ς WH
omit] D Γ pc
αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.] ς WHtesto NR CEI ND Riv Dio NM
αὐτῶν· ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται;] WHmg TILC Nv
5 εἶπαν αὐτῷ] א* B WH
εἶπον αὐτῷ] D Biz ς
εἶπαν] אc
Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
διὰ τοῦ προφήτου] Biz ς WH
διὰ τοῦ προφήτου Μιχαίου] 4 sirh(ms)(mg) copbo(ms)
per Esiam prophetam dicentum] ita
6 Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
γῆ Ἰούδα] Biz ς WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
τῆς Ἰουδαίας] D pc it sirs sirc sirp Ireneo (TILC)
γῆ τῶν Ἰουδαίων] itff1 copmss
7 Ἡρῴδης λάθρᾳ] Biz WH
Ἡρώδης λάθρα] ς
ἠκρίβωσεν] א Biz WH
ἠκρείβωσεν] B
ἠκρείβασεν] D
8 Βηθλέεμ] Biz WH
Βηθλεὲμ] ς
ἐξετάσατε ἀκριβῶς] א B C* (D ἐξετάσαται) f1 f13 33vid pc
ἀκριβῶς ἐξετάσατε] C L W 0233 Biz ς
ἐπὰν] Biz ς WH
ὅταν] D
9 ἐστάθη] א B C D f1 33 pc
ἐστη] L W 0233 f13 Biz ς
ἐπάνω] Biz ς WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] sirs Origene ND Dio
οὗ ἦν τὸ παιδίον] Biz ς WH
τοῦ παιδιοῦ] D it
11 εἶδον] (א ιδον) B D Biz ςScrivener WH
εὗρον] 2c 474 al itaur itb itc itff1 itg1 vg ςStephanus
τοὺς θησαυροὺς] Biz ς WH
τὰς πηρὰς] Epifanio
σμύρναν] א B Wc Biz ς WH
ζμύρναν] D W*
12 Ἡρῴδην] Biz WH
Ἡρώδην] ς
13 αὐτῶν] Biz ς WH
αὐτῶν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν] B
φαίνεται κατ' ὄναρ] א D L f1 f13 22 579 Biz sir? copbo ς WHtesto
φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ κατ' ὄναρ] W
κατ' ὄναρ φαίνεται] C K Π 33 157 700 892 1071 pc
κατ' ὄναρ ἐφάνη] B WHmg
ἐφάνη κατ' ὄναρ] 372
κατ' ὄναρ ἐφάνη oppure ἐφάνη κατ' ὄναρ] copsa copmae
apparuit in somnis] vg
Ἡρῴδης] Biz WH
Ἡρώδης] ς
ἀπολέσαι] B D Biz ς WH
ἀπολέσε] א
15 Ἡρῴδου] Biz WH
Ἡρώδου] ς
κυρίου] א B D WH
τοῦ κυρίου] Biz ς
τοῦ προφήτου] Biz ς WH
τοῦ στόματος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου] sirs
16 διετοῦς καὶ κατωτέρω] Biz ς WH
διετιὰς καὶ κάτω] D*
17 ῥηθὲν] Biz ς WH
ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου] D pc itaur TILC
διὰ] WH
ὑπὸ] Biz ς
18 κλαυθμὸς ] א B Z 0250 f1 22 279 372 1491 ita itaur itb itc itf itff1 itg1 itk itl itq vg sirp sirpal copsa copmae (copbo omit κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς) Giustino Ilario Macario/Simeone Girolamo Agostino Esichio di Gerusalemme NR CEI Riv TILC Nv NM
θρηνὸς καὶ κλαυθμὸς] (vedi Geremia 38:15 LXX; Geremia 31:15 MT) C D E K L W Δ Π Σ 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (itd) sirc sirs sirh arm et geo slav (Diatessaronarm) Origene Proclo ς ND Dio
ὀδυρμὸς] Biz ς WH
βρυγμὸς] Z
19 φαίνεται κατ' ὄναρ] א B D Z 0250 f1 f13 pc
κατ' ὄναρ φαίνεται] C L W 0233 Biz ς
21 εἰσῆλθεν] א B C pc
ἦλθεν] D L W 0233 0250 f1 f13 Biz ς
ἐπαἦνλθεν] copsa Eusebio
22 βασιλεύει] WH
βασιλεύει ἐπί] Biz ς
πατρὸς αὐτοῦ Ἠρῴδου] א B C* W
Ἠρῴδου πατρὸς αὐτοῦ] C D L 0233 0250 f1 f13 28 33 565 892 Biz it ς
23 Ναζαρέτ] א B D L 33 700 892 1241 1424 Biz
Ναζαρέθ] C K N W Γ (Δ f1 Ναζαραθ) 0233l.v. 0250 f13 28 565 pm it cop ς
Ναζαρα] p70(vid)