1 δώδεκα] (vediMarco 6:7) p75 A B D K W Δ Π f1 28 205 565 597 700 1009 1079 1230 1253 1292 1365 1546 1646 2148 Biz l292(1/2) l563(1/2) l859(1/2) l1552(1/2) itd (sirc sirs sirp copsa(ms) δώδεκα αὐτοῦ) copsa(mss) geo Marcionesecondo Adamanzio(gr) WH NR CEI Riv TILC Nv NM μαθητὰς αὐτοῦ] 1242 l150 l384(1/2) l672(1/2) l770(1/2) l813(1/2) l890(1/2) l1223(1/2) l1663m δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ] (vediMatteo 10:1) C E F H 157 180 1006 1010 1216mg 1344 1505 Lez itb itff2 itl itq itr1 vgms slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn (Marcionesecondo Adamanzio(lat)) Eusebio ς ND Dio δώδεκα ἀποστόλους] א C* L X Θ Ξ Ψ 070 0291 f13 33 579 892 1071 1195 1216testo 1241 1243 1342 1424 2174 2542 pc ita itaur itc ite itf vg sirh sirpal copbo got arm et δώδεκα ὁ Ἰησοῦς ἀποστόλους] 346
2 ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς] א A D L Ξ Ψ (070 ἰάσασθαι) f1 33 157 205 579 1071 1241 al ita itaur itb itc itd ite itff2 itl itq itr1 vg sirp sirh (sirpal) copsa? copbo? arm (et) geo (NA [τοὺς ἀσθενεῖς]) ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας] C E F H K W X Δ Θ Π f13 28 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424 ἀσθενοῦντας θεραπεύειν) 1505 1546 1646 2148 2174vid Biz Lez copsa? copbo? slav ς ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς oppure ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv ἰᾶσθαι πάντας τοὺς ἀσθενοῦντας] 407 435 itf got ἰᾶσθαι] B sirc sirs Marcionesecondo Adamanzio WH NM
3 ῥάβδον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM ῥάβδους] Biz ς ND Dio
ἀνὰ δύο] A C D E H K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itd sirh got Basilio ς (NA [ἀνὰ]) CEI ND Dio Nv δύο] (vediMatteo 10:10; Marco 6:9) א B C* F L Ξ 070 579 1241 1342 l48 l547 ita itaur itb itc ite itf itff2 itl itq itr1 vg sirc sirp sirpal copsa copbo arm et geo slav WH NR Riv TILC NM e neanche due] sirs
5 ἂν] ς WH ἐὰν] Biz
δέχωνται] WH δέξωνται] Biz ς
τὸν] p75 א B C* D L W Θ Ξ Ψ f1 33 579 892 1241 1424 2542 pc ita itc itf cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM καὶ τὸν] A C f13 Biz vg sir ς ND Dio
ἀποτινάσσετε] WH ἀποτινάξετε] Biz ς
7 ὁ τετραάρχης] א1 C Ξ* copsa(ms) copbo WH ὁ τετράρχης] Biz ς omit] א*
γινόμενα] p75 א B C* D L Ξ f1 579 1241 2542 pc it sirs sirc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM γινόμενα ὑπ' αὐτοῦ] A C W Θ Ψ f1 33 Biz vg sirp sirh ς (ND Riv)
ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν] p75 א B C L Ξ f1 (f13) 33 579 700 892 (1241) 1424 2542 pc WH ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν] A W Θ Ψ Biz ς ἐκ νεκρῶν ἀνέστη] D itc ite
8 τις] א B C L Δ Ξ Ψ f1 f13 33 579 892 1241 2542 pc WH εἰς] A W Θ Biz vg sirs sirc sirh cop ς omit] D pc ita ite
9 εἶπεν δὲ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv καὶ εἶπεν] Biz ς Dio εἶπεν] WH
ὁ Ἡρῴδης] B L Ξ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 pc ς [WH] Ἡρῴδης] א A C D W Θ Biz NA
ἀκούω] p75 א B C*vid L Ξ 565 579 892 pc ite itf itl WH ἐγὼ ἀκούω] A C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz vg sirh ς
ἀγροὺς] p75 א B f1 f13 579 700 1241 2542 pc WH τοὺς ἀγροὺς] A C D L W Θ Ξ Ψ 33 Biz ς
13 ὑμεῖς φαγεῖν] א A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz it ς φαγεῖν ὑμεῖς] B itb itl* WH
εἶπαν] WH εἶπον] Biz ς
ἄρτοι πέντε] א* B 579 pc WH πέντε ἄρτοι] א2 A D L (W) Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz sirh ς ἑπτὰ ἄρτοι] (vediMarco 8:5) C
ἰχθύες δύο] Biz WH δύο ἰχθύες] D L N Ξ Ψ 33 892 1241 1424 2542 pc sirh ς
14 ὡσεὶ] א B C D L Ξ 070 33 579 892 1241 2542 pc it copsa Origene WH Dio NM omit] A W Θ Ψ f1 f13 Biz vg sirp sirh copbo ς NR CEI ND Riv TILC Nv
15 κατέκλιναν] WH ἀνέκλιναν] Biz ς
16 παραθεῖναι] p75 א B C N Θ Ψ f1 579 700 1241 2542 pc WH παρατιθέναι] A D L W Ξ f13 33 Biz ς
18 κατὰ μόνας] WH καταμόνας] Biz ς
οἱ ὄχλοι λέγουσιν] א* B L Ξ f1 892 2542 pc WH λέγουσιν οἱ ὄχλοι] p75 א2 C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς NA λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι] A 579 1241 1424 pc ite copsa(mss) copbo
22 ἐγερθῆναι] ς WH ἀναστῆναι] A C D K f1 565 Biz Marcionesecondo Adamanzio
23 ἔρχεσθαι] WH ἐλθεῖν] Biz ς
ἀρνησάσθω] א A B2 D K L Θ Ξ f13 33 579 pc WH ἀπαρνησάσθω] p75 B* C W Ψ f1 Biz ς
καθ' ἡμέραν] p75 א* א2 A B K L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 700 892 2542 al itaur itf vg sirc sirp sirh* copsa(mss) copbo ς WH omit] (vedi brano parallelo) א1 C D Biz it sirs sirh(mg) copsa(ms)
24 ἂν] ς WH ἐὰν] Biz
26 λόγους] (vediMarco 8:38) p45 p75vid א A B C E G H K L W X Δ Θ Ξ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itaur itb itc itf itff2 itq itr1 vg sirs sirp sirh copsa copbo got arm et geo slav Origene1/2 Eusebio Basilio Ambrogio ς WH omit (aplografia?)] D ita itd ite itl sirc Origene1/2
27 ἀληθῶς] Biz ς WH ἀληθῶς ὅτι] (vedi brano parallelo) p45 K Π al ὅτι ἀληθῶς] D
αὐτοῦ ἑστηκότων] WH ὧδε ἑστηκότων] ς ὧδε ἑστώτων] Biz
γεύσωνται] Biz WH γεύσονται] ς
28 καὶ παραλαβὼν] א2 A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 Biz vg sirs sirc copbo(ms) ς (NA [καὶ]) παραλαβὼν] p45vid א* B H 579 pc it sirp sirh cop WH
Πέτρον] Biz WH τὸν Πέτρον] ς
29 προσεύχεσθαι] Biz ς WH προσεύξασθαι] p45 א* Ψ 1 pc
30 συνελάλουν] Biz ς WH συνλαλουντες] p45 (l844)
Μωϋσῆς] WH Μωσῆς] Biz ς
31 ἤμελλεν] WH ἔμελλεν] Biz ς ἔμελλον] p45 579 2542 μέλλει] D
33 ὁ] ς WH omit] A W Γ Θ Ψ 565 Biz l844
ἐπιστάτα] Biz ς WH διδάσκαλε] p45 X pc
μίαν Μωϋσῆς] WH μίαν Μωσῆς] Biz Μωσῆς μίαν] ς
34 ἐπεσκίαζεν] p75 א B L 1241 pc l844 ita WH ἐπεσκίασεν] p45 A C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς
εἰσελθεῖν αὐτοὺς] א B (C 2542) L 1241 pc WH ND ἐκείνους εἰσελθεῖν] p45 A D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz sirh copsa ς NR Riv Dio εἰσελθεῖν] p75
35 ἐκλελεγμένος] p45 p75 א B L Ξ 579 892 1241 1342 ita itaur itff2 itl vgst sirs sirh(mg) copsa copbo arm (et) WH NR CEI Riv TILC Nv NM ἐκλεκτός] (vediLuca 23:35) Θ 1 1365 l547 ἀγαπητός] (vediMarco 9:7) A C* E G H K P W X Δ Π f13 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz l253 l292 l1552 itb itc ite itf itq vgcl vgww sirc sirp sirh sirpal got geo slav Diatessaron Marcionesecondo Tertulliano Marcionesecondo Epifanio Clemente Tertulliano Ambrogio Cirillo ς ND Dio ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα] (vediLuca 3:22; Matteo 3:17; Matteo 17:5; Marco 9:7) C D Ψ pc Lez itd (copbo(ms))
36 καὶ ἐν] Biz ς WH καὶ ἐγένετο ἐν] p45 1241
Ἰησοῦς] WH ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
καὶ αὐτοὶ] Biz ς WH αὐτοὶ δὲ] D ite copsa καὶ] p45
οὐδὲν] Biz ς WH omit] p45 D itr1
ἑώρακαν] WH ἑωράκασιν] Biz ς
37 τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ] WH ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ] Biz ς διὰ τῆς ἡμέρας] D it sirs copsa(ms) τῆς ἡμέρας] p45
38 ἐβόησεν] p45 p75 א B C D L Ψ f13 579 700 892 1241 2542 pc WH ἀνεβόησεν] A W Θ 0115 f1 33 Biz ς
ἐπιβλέψαι] Biz WH ἐπιβλέψον] א D W 0115 f1 33 565 700 892 1424 2542 pm ς
μοί ἐστιν] WH ἐστιν μοί] Biz ς
39 μόγις] p75 א A C D L Ψ 0115 f13 33 Biz cop ς μόλις] B W Θ f1 700 1424 pc WH
40 ἐκβάλωσιν] Biz WH ἐκβάλλωσιν] ς ἀπαλλαξωσιν] D ite
αὐτό] Biz ς WH αὐτόν] p45 D ite
41 ὧδε τὸν υἱόν σου] p75 א B L Ξ f1 579 700 892 2542 pc it vg ς WH τὸν υἱόν σου ὧδε] A C W Θ Ψ 0115 f13 33 Biz (itr1) τὸν υἱόν σου] D vgmss
43 ἐποίει] p75 א B D L Ξ f1 579 700 1241 2542 pc vg sirs sirc cop WH CEI Nv NM ἐποίει ὁ Ἰησοῦς] A C Θ Ψ 0115 f13 33 892 al itf itq itr1 copbo(ms) ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς] W Biz ς NR ND Riv Dio TILC
47 εἰδὼς] א B F K Π 597 700 1079 1424 1546 2542 al l68 l76 l673 l813 l1223 sirc sirs sirp sirh copsa arm et geo slav WH NR CEI ND Riv Nv NM ἰδών] A C D E G H L W Δ Θ Ξ Ψ 0115 f13 28 33 157 180 565 579 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1505 1646 2148 2174 Biz Lez ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg copbo got (Origene) Girolamo ς Dio γνούς] f1 205 1365
παιδίον] p75 B C D 565 579 2452 pc Origene WH παιδίου] א A L W Θ Ξ Ψ 0115 f1 f13 33 Biz ς
48 αὐτοῖς] Biz ς WH omit] p45 D 2542 it sirs sirc
ἂν δέξηται] WH ἐὰν δέξηται] Biz ς NA
τοῦτο τὸ παιδίον] Biz ς WH τὸ παιδίον τοῦτο] p75 D f1 579 pc vg
ἂν ἐμὲ] WH NA ἐὰν ἐμὲ] Biz ς
ἐστιν] p45vid p75 א B C L Ξ f1 33 579 700 1241 2542 pc vg cop Origene WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM ἔσται] A D W Θ Ψ f13 Biz ite itq Origenemss Cipriano ς ND
μέγας] Biz ς WH ὁ μέγας] p45 pc cop
49 Ἰωάννης] p45 p75 B C*vid D W f13 579 892 1241 al WH ὁ Ἰωάννης] א A C2 L Θ Ξ Ψ f1 33 Biz ς
ἐπιστάτα] Biz ς WH διδάσκαλε] (vedi brano parallelo) p45 C* L Ξ 892 pc sirh(mg)
ἐν] p45 p75 א B L Δ Ξ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 2542 pc WH ἐπὶ] A C D W Θ Biz ς
δαιμόνια] WH τὰ δαιμόνια] Biz ς
ἐκωλύομεν] (vediMarco 9:38) p75vid א B L Ξ 157 579 892 1241 ita itb ite itl geo WH ἐκωλύσαμεν] A C D E F G H W Δ Θ Ψ f1 f13 28 33 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez itaur itc itd? itf itq itr1 vg cop arm et slav Optato ς
50 εἶπεν δὲ] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM καὶ εἶπεν] Biz ς
ὁ] p45 p75 א2 A C D L W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς omit] א* B WH
ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν] (p45 ὑμῶν οὐδὲ ὑπὲρ ὑμῶν) א1 B C D K L W Ξ Ψ 33 565 700 892 1241 1424 al it vg sir cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν] א* A Δ pc ἡμῶν ὑπὲρ ὑμῶν] Θ 2542 pc ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν] א2 f1 f13 Biz ς ND Dio
51 ἀναλήμψεως] WH ἀναλήψεως] Biz ς
τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν] p45 p75vid B 700 2542 pc itc WH τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν] C 579 1241 pc ἐστήρισεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ] (L Ξ) 33 (892) pc τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν] א A D (W) Θ Ψ (f1 omit αὐτοῦ) f13 Biz ς
52 Σαμαριτῶν] WH Σαμαρειτῶν] Biz ς
ὡς] p45 p75 א* B it copbo(mss) WH ὥστε] א2 A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz copbo ς
54 μαθηταὶ] p45 p75 א B f1 579 700 1241 pc ite copsa copbo(ms) WH CEI TILC Nv NM μαθηταὶ αὐτοῦ] A C D L W Θ Ξ Ψ f13 33 Biz vg sir cop ς NR ND Riv Dio
εἶπαν] WH εἶπον] Biz ς
αὐτούς] p45 p75 א B L Ξ 157 579 700* 1241 1342 itaur ite itl vg sirc sirs copsa copbo(pt) arm geo1 Diatessaron Girolamo Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν] A C D K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 180 205 565 597 700c 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l68 l1223 Ἰωάννης) itd itf sirp sirh sirpal copbo(pt) got et geo2 slav Diatessarona Diatessarons Marcione Basilio (Crisostomo) Antioco ς ND Dio αὐτούς ὡς Ἠλίας ἐποίησεν] 892 ita itb (itc) itq itr1 vgmss (Ambrosiaster) Gaudenzio Agostino
57 καὶ] p45 p75 א B C L Θ Ξ 33 579 700 892 1241 pc sirs sirc sirp copbo WH NR CEI TILC Nv NM ἐγένετο δὲ] A (D) W Ψ f1 (f13) Biz vg sir ς ND Riv Dio
ἐὰν] WH ἂν] Biz ς
ἀπέρχῃ] p75 א B L Ξ f1 pc vg sirs sirc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM ἀπέρχῃ, κύριε] A C W Θ Ψ f1 f13 33 Biz (itb) itf itq sirp sirh copbo(ms) ς ND Dio ὑπαγης] p45 D pc
58 ὁ Ἰησοῦς] Biz ς (WH [ὁ]) Ἰησοῦς] B
59 κύριε] (vediLuca 9:61; Matteo 8:21) p45 p75 א A B2 C E G H K L Nvid W X Δ Θ Ξ Π Ψ 0181 f1 f13 28 33 157 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Biz Lez ita itaur itb itc ite itf itl itq itr1 vg sirc sirp sirh sirpal copsa copbo got arm et geo slav Basilio ς CEI ND Dio TILC Nv omit] B* D 180 1009 2148 itd sirs Origene Basilio Teodoreto WH NR Riv NM
ἀπελθόντι πρῶτον] p45 p75vid C L (Θ ἀπελθόντα) Ξ 0181 Biz ς πρῶτον ἀπελθόντι] א B (D ἀπελθόντα) Ψ 33 892 al WH ἀπελθόντι] W ἀπελθεῖν πρῶτον] A K 2542 al πρῶτον ἀπελθεῖν] f1 f13 579 1424
60 αὐτῷ] WH NM αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς] Biz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
62 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς] p45 p75 B 0181 700 copsa(mss) geo εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς] א L Ξ f1 33 157 205 1241 1243 1342 2542 l859 l866 l890 (l1016) ita (itaur) (itb) itc itf (itl) itr1 (vg) sirs sirc sirp copsa(ms) copbo? arm et (etTH) slavmss (Cromazio) (Speculo) ς (WH NA [πρὸς αὐτὸν]) εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν] A C E G H N W Θ Ψ f13 28 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1292 1424 1505 Biz Lez itq sirh copsa(ms) copbo? slavmss ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ] D (itd) ite εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν] Δ pc
ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω] (p75 0181 ἐπιβαλλὼν) B f1 180 205 l751 l1016 arm geo (Tolomeosecondo Ireneo Valentinosecondo Ireneo) (Tertulliano) (Origenegr) Origenelat(3/8) Optatovid Ambrogio (Didimo) Girolamovid Agostino (Cirillo2/3) Quodvultdeo1/2 WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω] א (A L W Θ pc copsa ἐπιβαλλὼν) C E G H K N X Δ Ξ Π Ψ f13 28 33 157 565 579 597 700 (892 Lezpt στραφεὶς invece di βλέπων) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 (1292 βαλὼν) 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lezpt lAD itaur itf itr1 vg sirc sirs sirp sirh sirpal copbo(mss) got slav Origenelat(5/8) Basilio (Crisostomo) (Cirillo1/3) Speculo (Antioco) (Giovanni Damasceno) ς εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων καὶ ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον] p45vid D (ita) (itb) itc itd ite (itl) itq Clemente Cipriano Zenone Ilariovid Cromazio de Promissionibo Quodvultdeo1/2
τῇ βασιλείᾳ] א* B L Ξ 0181 f1 33 892 2542 pc ita itaur itb itc ite itf itl itr1 vg sirs sirp sirh sirpal copbo(ms) arm geo Tolomeosecondo Ireneo(lat) Clemente Origenegr Origenelat Cipriano Ilario WH ἐν τῇ βασιλείᾳ] p75 א2 579 700 1241 pc itq copbo Marcione Valentinianisecondo Ireneo Tolomeosecondo Ireneo Basilio Epifanio Crisostomo εἰς τὴν βασιλείαν] A C D K W X (Δ omit εἰς) Θ Π א Ψ f13 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itd copsa got Basilio Cirillo Antioco ς
μαθητὰς αὐτοῦ] 1242 l150 l384(1/2) l672(1/2) l770(1/2) l813(1/2) l890(1/2) l1223(1/2) l1663m
δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ] (vedi Matteo 10:1) C E F H 157 180 1006 1010 1216mg 1344 1505 Lez itb itff2 itl itq itr1 vgms slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn (Marcionesecondo Adamanzio(lat)) Eusebio ς ND Dio
δώδεκα ἀποστόλους] א C* L X Θ Ξ Ψ 070 0291 f13 33 579 892 1071 1195 1216testo 1241 1243 1342 1424 2174 2542 pc ita itaur itc ite itf vg sirh sirpal copbo got arm et
δώδεκα ὁ Ἰησοῦς ἀποστόλους] 346
2 ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς] א A D L Ξ Ψ (070 ἰάσασθαι) f1 33 157 205 579 1071 1241 al ita itaur itb itc itd ite itff2 itl itq itr1 vg sirp sirh (sirpal) copsa? copbo? arm (et) geo (NA [τοὺς ἀσθενεῖς])
ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας] C E F H K W X Δ Θ Π f13 28 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424 ἀσθενοῦντας θεραπεύειν) 1505 1546 1646 2148 2174vid Biz Lez copsa? copbo? slav ς
ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς oppure ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἰᾶσθαι πάντας τοὺς ἀσθενοῦντας] 407 435 itf got
ἰᾶσθαι] B sirc sirs Marcionesecondo Adamanzio WH NM
3 ῥάβδον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ῥάβδους] Biz ς ND Dio
ἀνὰ δύο] A C D E H K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itd sirh got Basilio ς (NA [ἀνὰ]) CEI ND Dio Nv
δύο] (vedi Matteo 10:10; Marco 6:9) א B C* F L Ξ 070 579 1241 1342 l48 l547 ita itaur itb itc ite itf itff2 itl itq itr1 vg sirc sirp sirpal copsa copbo arm et geo slav WH NR Riv TILC NM
e neanche due] sirs
5 ἂν] ς WH
ἐὰν] Biz
δέχωνται] WH
δέξωνται] Biz ς
τὸν] p75 א B C* D L W Θ Ξ Ψ f1 33 579 892 1241 1424 2542 pc ita itc itf cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ τὸν] A C f13 Biz vg sir ς ND Dio
ἀποτινάσσετε] WH
ἀποτινάξετε] Biz ς
7 ὁ τετραάρχης] א1 C Ξ* copsa(ms) copbo WH
ὁ τετράρχης] Biz ς
omit] א*
γινόμενα] p75 א B C* D L Ξ f1 579 1241 2542 pc it sirs sirc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γινόμενα ὑπ' αὐτοῦ] A C W Θ Ψ f1 33 Biz vg sirp sirh ς (ND Riv)
ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν] p75 א B C L Ξ f1 (f13) 33 579 700 892 (1241) 1424 2542 pc WH
ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν] A W Θ Ψ Biz ς
ἐκ νεκρῶν ἀνέστη] D itc ite
8 τις] א B C L Δ Ξ Ψ f1 f13 33 579 892 1241 2542 pc WH
εἰς] A W Θ Biz vg sirs sirc sirh cop ς
omit] D pc ita ite
9 εἶπεν δὲ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv
καὶ εἶπεν] Biz ς Dio
εἶπεν] WH
ὁ Ἡρῴδης] B L Ξ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 pc ς [WH]
Ἡρῴδης] א A C D W Θ Biz NA
ἀκούω] p75 א B C*vid L Ξ 565 579 892 pc ite itf itl WH
ἐγὼ ἀκούω] A C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz vg sirh ς
10 εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά] (p75 Βηδσαϊδά) א1 B L Ξ* 33 2542 pc (sirs) copsa copbo WH
εἰς κώμην λεγομένην Βηδσαϊδά] D (itd)
εἰς τόπον ἔρημον] (vedi Matteo 14:13; Marco 6:32) א* א2 157 (1241 ἔρημον τόπον) sirc copbo(mss)
εἰς κώμην καλουμένην Βηθσαϊδά εἰς τόπον ἔρημον] Θ (1342 τόπον καλουμένην Βηθσαϊδά τόπον) itr1
εἰς τόπον καλουμένην Βηθσαϊδά] Ψ (ita itaur itb itc ite itf itff2 itl itq vg copbo(mss) τόπον ἔρημον)
εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά oppure Βηθσαϊδάν] (A f13 565 l76 ἔρημον τόπον) C W Δ Ξc (f1 205 700 omit ἔρημον) f13 28 180 597 892 1006 1071 1243 1292 1424 1505 Biz Lez (sirp) sirh (arm) (et) (geo) slav ς
omit] 1010 (579 omit καὶ παραλαβὼν... Βηθσαϊδά)
11 ἀποδεξάμενος] WH
δεξάμενος] Biz ς
12 εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς
πορευθέντες] WH
ἀπελθόντες] Biz ς
ἀγροὺς] p75 א B f1 f13 579 700 1241 2542 pc WH
τοὺς ἀγροὺς] A C D L W Θ Ξ Ψ 33 Biz ς
13 ὑμεῖς φαγεῖν] א A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz it ς
φαγεῖν ὑμεῖς] B itb itl* WH
εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς
ἄρτοι πέντε] א* B 579 pc WH
πέντε ἄρτοι] א2 A D L (W) Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz sirh ς
ἑπτὰ ἄρτοι] (vedi Marco 8:5) C
ἰχθύες δύο] Biz WH
δύο ἰχθύες] D L N Ξ Ψ 33 892 1241 1424 2542 pc sirh ς
14 ὡσεὶ] א B C D L Ξ 070 33 579 892 1241 2542 pc it copsa Origene WH Dio NM
omit] A W Θ Ψ f1 f13 Biz vg sirp sirh copbo ς NR CEI ND Riv TILC Nv
15 κατέκλιναν] WH
ἀνέκλιναν] Biz ς
16 παραθεῖναι] p75 א B C N Θ Ψ f1 579 700 1241 2542 pc WH
παρατιθέναι] A D L W Ξ f13 33 Biz ς
18 κατὰ μόνας] WH
καταμόνας] Biz ς
οἱ ὄχλοι λέγουσιν] א* B L Ξ f1 892 2542 pc WH
λέγουσιν οἱ ὄχλοι] p75 א2 C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς NA
λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι] A 579 1241 1424 pc ite copsa(mss) copbo
19 εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς
20 Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς] WH
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος] Biz ς
21 λέγειν] WH
εἰπεῖν] Biz ς
22 ἐγερθῆναι] ς WH
ἀναστῆναι] A C D K f1 565 Biz Marcionesecondo Adamanzio
23 ἔρχεσθαι] WH
ἐλθεῖν] Biz ς
ἀρνησάσθω] א A B2 D K L Θ Ξ f13 33 579 pc WH
ἀπαρνησάσθω] p75 B* C W Ψ f1 Biz ς
καθ' ἡμέραν] p75 א* א2 A B K L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 700 892 2542 al itaur itf vg sirc sirp sirh* copsa(mss) copbo ς WH
omit] (vedi brano parallelo) א1 C D Biz it sirs sirh(mg) copsa(ms)
24 ἂν] ς WH
ἐὰν] Biz
26 λόγους] (vedi Marco 8:38) p45 p75vid א A B C E G H K L W X Δ Θ Ξ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itaur itb itc itf itff2 itq itr1 vg sirs sirp sirh copsa copbo got arm et geo slav Origene1/2 Eusebio Basilio Ambrogio ς WH
omit (aplografia?)] D ita itd ite itl sirc Origene1/2
27 ἀληθῶς] Biz ς WH
ἀληθῶς ὅτι] (vedi brano parallelo) p45 K Π al
ὅτι ἀληθῶς] D
αὐτοῦ ἑστηκότων] WH
ὧδε ἑστηκότων] ς
ὧδε ἑστώτων] Biz
γεύσωνται] Biz WH
γεύσονται] ς
28 καὶ παραλαβὼν] א2 A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 Biz vg sirs sirc copbo(ms) ς (NA [καὶ])
παραλαβὼν] p45vid א* B H 579 pc it sirp sirh cop WH
Πέτρον] Biz WH
τὸν Πέτρον] ς
29 προσεύχεσθαι] Biz ς WH
προσεύξασθαι] p45 א* Ψ 1 pc
30 συνελάλουν] Biz ς WH
συνλαλουντες] p45 (l844)
Μωϋσῆς] WH
Μωσῆς] Biz ς
31 ἤμελλεν] WH
ἔμελλεν] Biz ς
ἔμελλον] p45 579 2542
μέλλει] D
33 ὁ] ς WH
omit] A W Γ Θ Ψ 565 Biz l844
ἐπιστάτα] Biz ς WH
διδάσκαλε] p45 X pc
μίαν Μωϋσῆς] WH
μίαν Μωσῆς] Biz
Μωσῆς μίαν] ς
34 ἐπεσκίαζεν] p75 א B L 1241 pc l844 ita WH
ἐπεσκίασεν] p45 A C D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς
εἰσελθεῖν αὐτοὺς] א B (C 2542) L 1241 pc WH ND
ἐκείνους εἰσελθεῖν] p45 A D W Θ Ψ f1 f13 33 Biz sirh copsa ς NR Riv Dio
εἰσελθεῖν] p75
35 ἐκλελεγμένος] p45 p75 א B L Ξ 579 892 1241 1342 ita itaur itff2 itl vgst sirs sirh(mg) copsa copbo arm (et) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐκλεκτός] (vedi Luca 23:35) Θ 1 1365 l547
ἀγαπητός] (vedi Marco 9:7) A C* E G H K P W X Δ Π f13 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz l253 l292 l1552 itb itc ite itf itq vgcl vgww sirc sirp sirh sirpal got geo slav Diatessaron Marcionesecondo Tertulliano Marcionesecondo Epifanio Clemente Tertulliano Ambrogio Cirillo ς ND Dio
ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα] (vedi Luca 3:22; Matteo 3:17; Matteo 17:5; Marco 9:7) C D Ψ pc Lez itd (copbo(ms))
36 καὶ ἐν] Biz ς WH
καὶ ἐγένετο ἐν] p45 1241
Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
καὶ αὐτοὶ] Biz ς WH
αὐτοὶ δὲ] D ite copsa
καὶ] p45
οὐδὲν] Biz ς WH
omit] p45 D itr1
ἑώρακαν] WH
ἑωράκασιν] Biz ς
37 τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ] WH
ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ] Biz ς
διὰ τῆς ἡμέρας] D it sirs copsa(ms)
τῆς ἡμέρας] p45
38 ἐβόησεν] p45 p75 א B C D L Ψ f13 579 700 892 1241 2542 pc WH
ἀνεβόησεν] A W Θ 0115 f1 33 Biz ς
ἐπιβλέψαι] Biz WH
ἐπιβλέψον] א D W 0115 f1 33 565 700 892 1424 2542 pm ς
μοί ἐστιν] WH
ἐστιν μοί] Biz ς
39 μόγις] p75 א A C D L Ψ 0115 f13 33 Biz cop ς
μόλις] B W Θ f1 700 1424 pc WH
40 ἐκβάλωσιν] Biz WH
ἐκβάλλωσιν] ς
ἀπαλλαξωσιν] D ite
αὐτό] Biz ς WH
αὐτόν] p45 D ite
41 ὧδε τὸν υἱόν σου] p75 א B L Ξ f1 579 700 892 2542 pc it vg ς WH
τὸν υἱόν σου ὧδε] A C W Θ Ψ 0115 f13 33 Biz (itr1)
τὸν υἱόν σου] D vgmss
43 ἐποίει] p75 א B D L Ξ f1 579 700 1241 2542 pc vg sirs sirc cop WH CEI Nv NM
ἐποίει ὁ Ἰησοῦς] A C Θ Ψ 0115 f13 33 892 al itf itq itr1 copbo(ms)
ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς] W Biz ς NR ND Riv Dio TILC
47 εἰδὼς] א B F K Π 597 700 1079 1424 1546 2542 al l68 l76 l673 l813 l1223 sirc sirs sirp sirh copsa arm et geo slav WH NR CEI ND Riv Nv NM
ἰδών] A C D E G H L W Δ Θ Ξ Ψ 0115 f13 28 33 157 180 565 579 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1505 1646 2148 2174 Biz Lez ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg copbo got (Origene) Girolamo ς Dio
γνούς] f1 205 1365
παιδίον] p75 B C D 565 579 2452 pc Origene WH
παιδίου] א A L W Θ Ξ Ψ 0115 f1 f13 33 Biz ς
48 αὐτοῖς] Biz ς WH
omit] p45 D 2542 it sirs sirc
ἂν δέξηται] WH
ἐὰν δέξηται] Biz ς NA
τοῦτο τὸ παιδίον] Biz ς WH
τὸ παιδίον τοῦτο] p75 D f1 579 pc vg
ἂν ἐμὲ] WH NA
ἐὰν ἐμὲ] Biz ς
ἐστιν] p45vid p75 א B C L Ξ f1 33 579 700 1241 2542 pc vg cop Origene WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ἔσται] A D W Θ Ψ f13 Biz ite itq Origenemss Cipriano ς ND
μέγας] Biz ς WH
ὁ μέγας] p45 pc cop
49 Ἰωάννης] p45 p75 B C*vid D W f13 579 892 1241 al WH
ὁ Ἰωάννης] א A C2 L Θ Ξ Ψ f1 33 Biz ς
ἐπιστάτα] Biz ς WH
διδάσκαλε] (vedi brano parallelo) p45 C* L Ξ 892 pc sirh(mg)
ἐν] p45 p75 א B L Δ Ξ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 2542 pc WH
ἐπὶ] A C D W Θ Biz ς
δαιμόνια] WH
τὰ δαιμόνια] Biz ς
ἐκωλύομεν] (vedi Marco 9:38) p75vid א B L Ξ 157 579 892 1241 ita itb ite itl geo WH
ἐκωλύσαμεν] A C D E F G H W Δ Θ Ψ f1 f13 28 33 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez itaur itc itd? itf itq itr1 vg cop arm et slav Optato ς
50 εἶπεν δὲ] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
καὶ εἶπεν] Biz ς
ὁ] p45 p75 א2 A C D L W Θ Ψ f1 f13 33 Biz ς
omit] א* B WH
ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν] (p45 ὑμῶν οὐδὲ ὑπὲρ ὑμῶν) א1 B C D K L W Ξ Ψ 33 565 700 892 1241 1424 al it vg sir cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν] א* A Δ pc
ἡμῶν ὑπὲρ ὑμῶν] Θ 2542 pc
ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν] א2 f1 f13 Biz ς ND Dio
51 ἀναλήμψεως] WH
ἀναλήψεως] Biz ς
τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν] p45 p75vid B 700 2542 pc itc WH
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν] C 579 1241 pc
ἐστήρισεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ] (L Ξ) 33 (892) pc
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν] א A D (W) Θ Ψ (f1 omit αὐτοῦ) f13 Biz ς
52 Σαμαριτῶν] WH
Σαμαρειτῶν] Biz ς
ὡς] p45 p75 א* B it copbo(mss) WH
ὥστε] א2 A C D L W Θ Ξ Ψ f1 f13 33 Biz copbo ς
54 μαθηταὶ] p45 p75 א B f1 579 700 1241 pc ite copsa copbo(ms) WH CEI TILC Nv NM
μαθηταὶ αὐτοῦ] A C D L W Θ Ξ Ψ f13 33 Biz vg sir cop ς NR ND Riv Dio
εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς
αὐτούς] p45 p75 א B L Ξ 157 579 700* 1241 1342 itaur ite itl vg sirc sirs copsa copbo(pt) arm geo1 Diatessaron Girolamo Cirillo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν] A C D K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 180 205 565 597 700c 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l68 l1223 Ἰωάννης) itd itf sirp sirh sirpal copbo(pt) got et geo2 slav Diatessarona Diatessarons Marcione Basilio (Crisostomo) Antioco ς ND Dio
αὐτούς ὡς Ἠλίας ἐποίησεν] 892 ita itb (itc) itq itr1 vgmss (Ambrosiaster) Gaudenzio Agostino
55 αὐτοῖς. 56 καὶ] p45 p75 א A B C E G H L W X Δ Ξ Ψ 28 33 157 565 892 1009 1010 1071 (1241 αὐτοὺς) 1342 1424 Bizpt Lezpt lAD(1/3) itl vgst sirs copsa copbo(pt) etpp slavmss Basilio Cirillo di Gerusalemme Girolamo WH CEI Riv TILC Nv NM
αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε 56 καὶ] D (l1127m ἐστε ὑμεῖς) itd geo (Epifanio) Crisostomo Teodoretovid
αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. 56 ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. καὶ (con piccole varianti)] (vedi Luca 19:10) K (Γ ψυχὴν e ἀποκτεῖναι) (Θ f13 1195 omit ὑμεῖς e γὰρ) Π (f1 l69m ποίου e omit γὰρ) 180 205 (579) 597 700 1006 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2542 Bizpt Biz2005 Lezpt lAD(2/3) ita itaur itb itc ite itf itq itr1 vgcl vgww sirc sirp sirh sirpal copsa copbo(pt) got (etTH) arm slavmss Diatessaron Marcione Ambrosiaster Ambrogio Epifanio Antioco ς [NR] ND Dio
αὐτοῖς καὶ εἶπεν 57 (sic) καὶ πορευομένων αὐτῶν εἶπεν τις πρὸς αὐτὸν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε· ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, κύριε. καὶ] 579
56 αὐτοῖς. 56 καὶ] p45 p75 א A B C E G H L W X Δ Ξ Ψ 28 33 157 565 892 1009 1010 1071 (1241 αὐτοὺς) 1342 1424 Bizpt Lezpt lAD(1/3) itl vgst sirs copsa copbo(pt) etpp slavmss Basilio Cirillo di Gerusalemme Girolamo WH CEI Riv TILC Nv NM
αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε 56 καὶ] D (l1127m ἐστε ὑμεῖς) itd geo (Epifanio) Crisostomo Teodoretovid
αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. 56 ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. καὶ (con piccole varianti)] (vedi Luca 19:10) K (Γ ψυχὴν e ἀποκτεῖναι) (Θ f13 1195 omit ὑμεῖς e γὰρ) Π (f1 l69m ποίου e omit γὰρ) 180 205 (579) 597 700 1006 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2542 Bizpt Biz2005 Lezpt lAD(2/3) ita itaur itb itc ite itf itq itr1 vgcl vgww sirc sirp sirh sirpal copsa copbo(pt) got (etTH) arm slavmss Diatessaron Marcione Ambrosiaster Ambrogio Epifanio Antioco ς [NR] ND Dio
αὐτοῖς καὶ εἶπεν 57 (sic) καὶ πορευομένων αὐτῶν εἶπεν τις πρὸς αὐτὸν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε· ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, κύριε. καὶ] 579
57 καὶ] p45 p75 א B C L Θ Ξ 33 579 700 892 1241 pc sirs sirc sirp copbo WH NR CEI TILC Nv NM
ἐγένετο δὲ] A (D) W Ψ f1 (f13) Biz vg sir ς ND Riv Dio
ἐὰν] WH
ἂν] Biz ς
ἀπέρχῃ] p75 א B L Ξ f1 pc vg sirs sirc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀπέρχῃ, κύριε] A C W Θ Ψ f1 f13 33 Biz (itb) itf itq sirp sirh copbo(ms) ς ND Dio
ὑπαγης] p45 D pc
58 ὁ Ἰησοῦς] Biz ς (WH [ὁ])
Ἰησοῦς] B
59 κύριε] (vedi Luca 9:61; Matteo 8:21) p45 p75 א A B2 C E G H K L Nvid W X Δ Θ Ξ Π Ψ 0181 f1 f13 28 33 157 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Biz Lez ita itaur itb itc ite itf itl itq itr1 vg sirc sirp sirh sirpal copsa copbo got arm et geo slav Basilio ς CEI ND Dio TILC Nv
omit] B* D 180 1009 2148 itd sirs Origene Basilio Teodoreto WH NR Riv NM
ἀπελθόντι πρῶτον] p45 p75vid C L (Θ ἀπελθόντα) Ξ 0181 Biz ς
πρῶτον ἀπελθόντι] א B (D ἀπελθόντα) Ψ 33 892 al WH
ἀπελθόντι] W
ἀπελθεῖν πρῶτον] A K 2542 al
πρῶτον ἀπελθεῖν] f1 f13 579 1424
60 αὐτῷ] WH NM
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς] Biz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
62 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς] p45 p75 B 0181 700 copsa(mss) geo
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς] א L Ξ f1 33 157 205 1241 1243 1342 2542 l859 l866 l890 (l1016) ita (itaur) (itb) itc itf (itl) itr1 (vg) sirs sirc sirp copsa(ms) copbo? arm et (etTH) slavmss (Cromazio) (Speculo) ς (WH NA [πρὸς αὐτὸν])
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν] A C E G H N W Θ Ψ f13 28 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1292 1424 1505 Biz Lez itq sirh copsa(ms) copbo? slavmss
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ] D (itd) ite
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν] Δ pc
ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω] (p75 0181 ἐπιβαλλὼν) B f1 180 205 l751 l1016 arm geo (Tolomeosecondo Ireneo Valentinosecondo Ireneo) (Tertulliano) (Origenegr) Origenelat(3/8) Optatovid Ambrogio (Didimo) Girolamovid Agostino (Cirillo2/3) Quodvultdeo1/2 WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω] א (A L W Θ pc copsa ἐπιβαλλὼν) C E G H K N X Δ Ξ Π Ψ f13 28 33 157 565 579 597 700 (892 Lezpt στραφεὶς invece di βλέπων) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 (1292 βαλὼν) 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lezpt lAD itaur itf itr1 vg sirc sirs sirp sirh sirpal copbo(mss) got slav Origenelat(5/8) Basilio (Crisostomo) (Cirillo1/3) Speculo (Antioco) (Giovanni Damasceno) ς
εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων καὶ ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον] p45vid D (ita) (itb) itc itd ite (itl) itq Clemente Cipriano Zenone Ilariovid Cromazio de Promissionibo Quodvultdeo1/2
τῇ βασιλείᾳ] א* B L Ξ 0181 f1 33 892 2542 pc ita itaur itb itc ite itf itl itr1 vg sirs sirp sirh sirpal copbo(ms) arm geo Tolomeosecondo Ireneo(lat) Clemente Origenegr Origenelat Cipriano Ilario WH
ἐν τῇ βασιλείᾳ] p75 א2 579 700 1241 pc itq copbo Marcione Valentinianisecondo Ireneo Tolomeosecondo Ireneo Basilio Epifanio Crisostomo
εἰς τὴν βασιλείαν] A C D K W X (Δ omit εἰς) Θ Π א Ψ f13 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez itd copsa got Basilio Cirillo Antioco ς