Luca 1 (MNT)

Luca 1

3 ἔδοξε] ‭א B D WH
ἔδοξεν] A E F K S Θ Λ Ω f1 2 565 1424 Biz ς

κἀμοὶ] Biz ς WH
κἀμοὶ et spiritui sancto] (vedi Atti 15:28) it^b it^q vg^mss got

5 βασιλέως] ‭א B L R W Ξ Ψ pc WH
τοῦ βασιλέως] A C D Θ 053 f1 f13 Biz cop^sa (cop^bo) ς

γυνὴ] WH
ἡ γυνὴ] Biz ς

αὐτῷ] WH
αὐτοῦ] Biz ς

6 ἐναντίον] ‭א B C* Ψ 892 1241 pc WH
ἐνώπιον] A C D L R W Θ Ξ 053 f1 f13 Biz ς

7 ἦν ἡ Ἐλισάβετ] (WH [ἡ])
ἦν Ἐλισάβετ] B W f13 1424 pc
ἡ Ἐλισάβετ ἦν] Biz ς

8 θεοῦ 9 ... ἱερατείας] WH
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας] ς NA NM
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας,] NR CEI ND Riv
θεοῦ· 9 ... ἱερατείας,] Dio TILC (Nv)

9 θεοῦ, 9 ... ἱερατείας] ς NM
θεοῦ 9 ... ἱερατείας] WH
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας,] NR CEI ND Riv
θεοῦ· 9 ... ἱερατείας,] Dio TILC (Nv)

ἔλαχε] WH
ἔλαχεν] Biz ς

10 ἦν τοῦ λαοῦ] Biz WH
τοῦ λαοῦ ἦν] ς

13 σοι] Biz ς WH
omit] D Δ 1 579 pc Origene^lat

14 γενέσει] ‭א A B D W Θ al WH
γεννήσει] Γ Ψ 053 f1 f13 28 33 700 1241 1424 Biz ς

15 τοῦ κυρίου] B D K L* W Γ Δ 053 28 565 892 Biz^pt Biz²⁰⁰⁵ ς (NA [τοῦ])
κυρίου] ‭א A C L^c f1 33 1010 1241 Biz^pt Cirillo WH
τοῦ θεοῦ] Θ Ψ f13 700 1424 al

17 προελεύσεται] ‭א A B D K W X Δ Θ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071^c 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg sir^p? sir^h? sir^pal? cop^sa cop^bo got arm geo Origene ς WH
προσελεύσεται] B* C L 543 1071* l⁴⁷ l⁶⁰^m l⁵⁴⁷^m sir^p? sir^h? sir^pal?
προπορεύσεται] 53 57 259 945 l³³^m l⁴⁴^m

20 ἄχρι ἧς ἡμέρας] Biz ς WH
ἄχρις ἡμέρας ἧς] D K it vg
ἄχρις ἡμέρας] W Θ

21 προσδοκῶν] Biz ς WH
προσδεχόμενος] D

ἐν τῷ ναῷ αὐτόν] B L W Ξ Ψ 565 pc WH
αὐτόν ἐν τῷ ναῷ] ‭א A C D Θ 0130 f1 f13 Biz ς
αὐτόν] 700 pc

22 ἐδύνατο] WH
ἠδύνατο] Biz ς

διέμενεν] Biz ς WH
διέμεινεν] D 118 124 579 al

25 κύριος] ‭א C D L W 33 pc WH
ὁ κύριος] A B Θ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 Biz ς

ὄνειδός] ‭א B* D L W 1 565 700 pc WH
τὸ ὄνειδός] A B² C Θ Ψ 0130 0135 f13 Biz ς

26 ἀπὸ] ‭א B L W Ψ 0130 f1 (f13) 565 700 892 1241 pc WH
ὑπὸ] A C D Θ 053 Biz ς

ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ] ς^Scrivener WH
ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ] Biz ς^Stephanus
omit] D pc

27 ἐμνηστευμένην] ‭א* ‭א² A B* L W pc WH
μεμνηστευμένην] ‭א¹ B² C Θ Ψ 053 0135 f1 f13 Biz Origene Eusebio Epifanio ς
μεμνησμένην] D l²²¹¹

Δαυίδ] Biz
Δαυείδ] WH
Δαβίδ] ς

28 εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν] B L W Θ Ξ Ψ f1 565 1241 pc cop^sa cop^bo^(pt) Epifanio WH CEI Nv NM
εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν] A C D 053 f13 Biz it vg sir^p sir^h cop^bo^(pt) ς NR ND Riv Dio TILC
εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος] ‭א D al

σοῦ] ‭א B L W Ψ f1 565 579 700 1241 l⁴⁴^m sir^pal cop^sa cop^bo arm geo Origene^lem Pietro di Alessandria^{secondo Cirillo} Serapione Gregorio di Nissa^vid Epifanio Girolamo Esichio di Gerusalemme de Promissionibo Quodvultdeo Cronaca pasquale Giovanni Damasceno Ps-Gregorio il Taumaturgo Ps-Tito WH NR^testo CEI Riv^testo TILC Nv NM
σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν] (vedi Luca 1:42) A C D E G H K X Δ Θ Π 053 0135 0233 f13 28 33 157 180 205 597 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg sir^p sir^h cop^bo^(mss) got et geo slav Diatessaron Tertulliano Africano Eusebio Efrem Ambrogio Agostino Teodoto-Ancyra^vid Ps-Atanasio ς NR^mg ND Riv^mg Dio
σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου] (vedi Luca 1:42) 1071 l¹⁰⁷⁴ Andrea di Creta

29 δὲ] ‭א B D L W Ψ f1 565 1241 pc cop^sa cop^bo^(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
δὲ ἰδοῦσα] A C Θ 053 0130 0135 f13 Biz it vg sir^p sir^h cop^bo^(pt) ς ND Dio
δὲ ἀκούσασα] 1194 vg^cl

ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ] Biz ς ND Dio

31 συλλήμψῃ] WH
συλλήψῃ] Biz ς

32 Δαυὶδ] Biz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς

34 πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω] Biz ς WH
ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου] (vedi Luca 1:38) it^b

35 γεννώμενον] ‭א A B C² D E G H K L W X Δ Π Ψ f13 053 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 (1546 2148 2174 γεννόμενον) Biz Lez it^aur it^b it^d it^f it^ff2 it^l it^q vg^ww vg^st sir^h sir^pal^(mss) cop^sa cop^bo got arm geo slav Origene^lat Cipriano Pietro di Alessandria^{secondo Cirillo} Eusebio Priscilliano Cirillo di Gerusalemme Apollinare Gregorio di Nissa Ambrogio^1/4 Didimo^dub Epifanio^3/8 Marco l'Eremita^1/2 Agostino^2/15 Cirillo Ps-Dionisio Esichio di Gerusalemme Teodoreto Cronaca pasquale Giovanni Damasceno Ps-Ippolito mss^{secondo Efrem} ς^Scrivener WH NR CEI Riv Nv NM
γεννώμενον ἐκ σοῦ] C* (Θ*^vid γενόμενον) Θ^c f1 33 1230 (1253 γεννόμενον) 1365 1646 l²⁵³ l⁸⁶⁶ (l¹⁶²⁷ γινόμενον) l^AD it^a it^c it^e it^r1 vg^cl sir^p? sir^pal^(ms) arm^ms et Diatessaron^a Diatessaron^e-arm Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Marcione Valentiniani^{secondo Ippolito} (Giustino) Ireneo^lat Tertulliano Novaziano Gregorio il Taumaturgo Adamanzio Ilario Atanasio Efrem Gregorio di Elvira Diodoro Amfilochio Ambrogio^3/4 Didimo^1/3 Ps-Giustino Epifanio^5/8 Cromazio Girolamo Marco l'Eremita^1/2 Agostino^13/15 Proclo Speculo Ps-Gregorio il Taumaturgo ς^Stephanus ND Dio (TILC)
γεννώμενον ἐκ σοί] Didimo^2/3

κληθήσεται,] WH NR (TILC) Nv NM
κληθήσεται] ς NA CEI ND Riv Dio

36 συγγενίς] WH
συγγενὴς] Biz ς

συνείληφεν] ‭א B L W Ξ 565 892 pc WH
συνειληφυῖα] A C D Θ Ψ 053 0135 f1 f13 Biz Clemente Epifanio ς

γήρει] Biz WH
γήρᾳ] ς

37 παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα] ‭א* B (D πᾶν ῥῆμα παρὰ τοῦ θεοῦ) L W Ξ 565 pc WH
παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] (vedi Genesi 18:14) ‭א^c A C K Δ Θ Π Ψ 053 0135 (f1 l²¹¹^m omit τῷ) f13 28 33 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez Ambrogio Cronaca pasquale ς
παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα oppure παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] (it^a) it^aur it^d it^f it^r1 vg sir^h sir^pal cop^sa cop^bo got geo Agostino
τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] 788 it^b it^c it^e it^ff2 it^l it^q sir^p Ambrogio

38 εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.] Biz ς WH
omit] (vedi Luca 1:34) it^b it^e

41 τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ] ‭א B C* D L Θ Ξ Ψ f1 f13 565 892 1424 pc WH
ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας] A C² W 053 Biz sir^h ς

42 ἀνεφώνησεν κραυγῇ] B L W Ξ 565 1241 Origene^pt WH
ἀνεφώνησεν φωνῇ] A D Ψ f1 Biz Cipriano ς
ἀνεβόησεν κραυγῇ] ‭א C Θ 053 f13 28 33 892 1424 pc

43 ἐμέ] ‭א* B Θ Ξ^vid WH
μέ] ‭א² A C D L W Ψ 053 f1 f13 Biz ς

44 ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος] ς WH
τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει] Biz

46 Μαριάμ] ‭א A B C² E F G H K L W Δ Θ Ξ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez sir^s sir^p sir^h sir^pal cop^bo got arm et geo (slav) Diatessaron Ps-Gregorio il Taumaturgo ς WH
Μαρία] C* D it^aur it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q it^r1 vg cop^sa cop^bo^(ms) Ireneo^lat^(1/2) Tertulliano Ambrogio Agostino
Elisabeta] it^a it^b it^l Ireneo^lat^(1/2) Ireneo^arm Niceta mss^{secondo Origene(lat)}

49 μεγάλα] ‭א* B D* L W it vg Origene^lat WH
μεγαλεῖα] ‭א² A C D² Θ Ξ Ψ 053 f1 f13 Biz it^e ς

50 εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς] B C* L W Ξ vg cop^bo WH
εἰς γενεὰς καὶ γενεὰν] ‭א Ψ f1 f13 28 700 1424 al it Cirillo
εἰς γενεὰς γενεῶν] A C² (D*) D^c Θ 053 Biz (it^a it^b it^c) sir^h Origene^lat ς
ἀπὸ γενεὰς εἰς γενεὰν] 565 1241 pc cop^bo

55 εἰς τὸν αἰῶνα] Biz ς WH
ἕως αἰῶνος] C Ψ f1 f13 700 1241 1424 pm vg^mss

56 ὡς] ‭א B L W Ξ Ψ f1 565 pc WH
ὡσεὶ] A C Θ f13 Biz ς
omit] D 69 pc it cop^sa cop^bo Origene^lat

59 τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ] ‭א B C (D) L W Ξ f13 33 565 892 1241 pc WH
τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ] A Θ Ψ 053 f1 Biz ς

61 εἶπαν] WH
εἶπον] Biz ς

ἐκ τῆς συγγενείας] WH
ἐν τῇ συγγενείᾳ] Biz ς

62 αὐτό] WH
αὐτόν] Biz ς

63 λέγων] Biz ς WH
omit] D pc it^e sir^s

ὄνομα] p⁴ B* L Ξ 565 700 pc WH
τὸ ὄνομα] ‭א A B² C D W Θ Ψ 053 f1 f13 Biz ς

65 διελαλεῖτο] Biz ς WH
καὶ διελαλεῖτο] p⁴ W 1675 it vg

πάντα] Biz ς WH
omit] ‭א* L 1241 1424 pc sir^s sir^p cop^bo^(mss)

66 γὰρ] p⁴ ‭א B C* D L W Ψ 565 pc it vg sir^h^(mg) cop WH
omit] A C² Θ 053 0130 f1 f13 28 33 Biz sir^p sir^h ς

χεὶρ κυρίου ἦν] p⁴^vid ‭א A B C E F G H K L W Δ Θ Π Ψ 053 0130 (f1 ἦν χεὶρ κυρίου) f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a? it^aur (it^b) it^c it^e it^f vg sir^p sir^h sir^pal cop^sa cop^bo got arm geo slav Agostino^2/3 ς WH
χεὶρ κυρίου] D it^β it^d it^ff2 it^l it^q vg^ms sir^s Agostino^1/3

67 ἐπροφήτευσεν] WH
προεφήτευσεν] Biz ς

68 κύριος] (vedi Salmi 40:14 LXX; Salmi 105:48 LXX) ‭א A B C D K L Δ Θ Π Ψ 053 0130 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^aur it^d it^e it^f it^q vg sir^p sir^h sir^pal cop^bo got arm geo Ireneo^lat Ireneo^lat Cipriano Eusebio Agostino Cirillo ς WH
omit] p⁴ W it^a it^b it^β it^c it^ff2 it^l it^r1 vg^st sir^s cop^sa Ireneo Cipriano Eusebio

69 οἴκῳ] p⁴ ‭א B C D L W f1 f13 28 33 565 700 892 1241 pc WH
τῷ οἴκῳ] A R Θ Ψ 053 0130 0135 Biz ς

Δαυὶδ] Biz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς

παιδὸς] WH
τοῦ παιδὸς] Biz ς

70 τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ] p⁴ B L R Δ 0130 f13 33 pc vg geo Origene WH
τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν] ‭א W Eusebio
τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ] A C K Θ Π Ψ 053 0135 f1 28 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Biz Lez got arm Agostino Cirillo Cronaca pasquale ς
ἁγίων προφητῶν αὐτοῦ τῶν ἀπ' αἰῶνος] D it^a it^aur it^b it^β it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 sir^s sir^p sir^h sir^pal (cop^sa? cop^bo?) Ireneo^lat

74 ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν] ‭א B L W (0130 1546* τῶν ἐχθρῶν) f13 1 565 892 pc it^β (it^e) arm^mss geo¹ Ireneo^lat Ireneo^lat WH CEI TILC Nv NM
ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] A C (D 33 pc arm^ms got omit τῶν) E F G H R Δ Θ Π Ψ 053 0135 0177 28 157 180 205 597 700 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546^c 1646 2148 2174 Biz it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg sir^s sir^p sir^h (sir^pal) cop^sa^(mss) cop^bo^(mss) et geo² slav Origene Girolamo (Agostino) Cirillo Cronaca pasquale ς NR ND Riv Dio
ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] K
ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμῶν] (vedi Luca 1:71) 579
ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] cop^sa^(mss) cop^bo

75 πάσαις ταῖς ἡμέραις] p⁴ B L W 565 pc WH CEI Nv NM
πάσας τὰς ἡμέρας] ‭א A C D R Ψ 0130 1035 0177 f1 f13
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς] Γ Θ 053 f1 f13 28 1424 Biz sir^s Origene ς NR ND Riv Dio (TILC)

76 δέ] WH
omit] Biz ς

ἐνώπιον] p⁴ ‭א B W 0177 pc Origene WH NR CEI TILC Nv NM
πρὸ προσώπου] A C D L R Θ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 Biz sir ς ND Riv Dio

77 αὐτῶν] p⁴^vid ‭א B D L R Ξ 053 0130 0135 f13 Biz it vg sir cop^sa cop^bo^(pt) Cirillo ς WH
αὐτοῦ] W 0177 565 pc
ἡμῶν] A C Θ Ψ f1 28 al vg^ms
omit] 122* 983 al vg^ms cop^bo^(pt)

78 ἐπισκέψεται] p⁴ ‭א* B (L ἐπικέψεται) W Θ 0177 vg^mss sir^s sir^p cop^sa cop^bo got (Gregorio di Nissa^1/2) Girolamo WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἐπεσκέψατο] (vedi Luca 1:68) ‭א² A C D F G H R Δ Ξ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz it^a it^aur it^b it^β it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg sir^h sir^pal arm et geo slav Ireneo^lat Gregorio di Nissa^1/2 Ambrogio Didimo Agostino Cirillo Proclo Esichio di Gerusalemme^lem Cronaca pasquale ς Dio