Manoscritti del Nuovo Testamento
Giovanni 21
<
=
>
Giovanni 21
1
ὁ] Biz ς
omit
] WH
μαθηταῖς] Biz
pt
Biz
2005
ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μαθηταῖς αὐτοῦ] Biz
pt
3
ἐνέβησαν] Biz WH
ἀνέβησαν] ς
πλοῖον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πλοῖον εὐθύς] Biz ς ND Riv
4
γενομένης] Biz ς
γινομένης] WH
ἔστη Ἰησοῦς] WH
ἔστη ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
εἰς] B C E G H K P S W Γ Δ Λ Π f1 Biz ς WH
ἐπὶ] א A D L M U X Θ Ψ 33 700 1071 1188 1375 al
5
ὁ] Biz ς [NA]
omit
] WH
6
οὐκέτι] WH
οὐκ ἔτι] Biz ς
ἴσχυον] WH
ἴσχυσαν] Biz ς
8
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
10
ὁ] Biz ς [WH]
omit
] B
11
οὖν] WH NR CEI Riv NM
omit
] Biz ς ND Dio TILC Nv
εἰς τὴν γῆν] WH
ἐπὶ τῆς γῆς] Biz ς
πεντήκοντα τριῶν] Biz WH
πεντηκοντατριῶν] ς
12
ὁ] Biz ς [WH]
omit
] B
δὲ] Biz ς
omit
] WH
13
ἔρχεται] WH NR Riv TILC Nv NM
ἔρχεται οὖν] Biz ς CEI ND Dio
ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
Ἰησοῦς] WH NA
14
ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
Ἰησοῦς] WH NA
μαθηταῖς] WH CEI TILC Nv NM
μαθηταῖς αὐτοῦ] Biz ς NR ND Riv Dio
15
Ἰωάννου] א
1
B C* D L W it
a
it
aur
it
b
it
d
(it
e
) it
f
it
ff2
it
r1
vg (vg
mss
) cop
sa
cop
pbo
cop
bo
Orsiesio
lat
Ambrogio Cromazio Girolamo Agostino Cirillo
mss
WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (
vedi
Matteo 16:17
) A C
2
E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892
supp
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (it
c
) sir
s
sir
p
sir
h
sir
pal
arm (et) geo slav Basilio Crisostomo Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
omit
] א* א
2
πλέον] WH
πλεῖόν] Biz ς
16
Ἰωάννου] א B C* D W (it
a
) it
aur
it
b
it
d
(it
e
) it
f
it
ff2
it
r1
vg (vg
ms
) cop
sa
cop
pbo
cop
bo
Orsiesio
lat
Ambrogio Cromazio Agostino Cirillo
mss
WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (
vedi
Matteo 16:17
) A C
2
E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892
supp
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (it
c
) sir
s
sir
p
sir
h
sir
pal
arm (et) geo slav Basilio Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
πρόβατά] Biz ς
πρόβατιά] WH
17
Ἰωάννου] p
59
vid
א B C* D W (it
a
) it
aur
it
b
it
d
(it
e
) it
f
it
ff2
it
r1
vg cop
sa
cop
pbo
cop
bo
Ambrosiaster Ambrogio Agostino Cirillo
mss
WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (
vedi
Matteo 16:17
) A C
2
E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892
supp
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (it
c
) sir
s
sir
p
sir
h
sir
pal
arm (et) geo slav Origene Basilio Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
φιλεῖς με; ἐλυπήθη] WH
ἵνα φιλεῖς με; ἐλυπήθη] Biz ς
καὶ εἶπεν] B C f13 Biz it
r1
vg
cl
ς WH
καὶ λέγει] א A D W Θ Ψ f1 33 565 al it vg NA
πάντα σὺ] WH
σὺ πάντα] Biz ς
ὁ Ἰησοῦς] A Θ Ψ f13 Biz ς [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC NM
Ἰησοῦς] B C WH
omit
] א D W f1 565 al it vg sir
s
cop
pbo
cop
bo
Nv
πρόβατά] Biz ς
πρόβατιά] WH
18
ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει] (B C*
vid
K X Δ Θ Ψ f13 700 (892
supp
ἀποίση) 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1646 2148 2174 Biz Lez it
aur
it
b
it
e
it
f
it
r1
vg cop
sa
? cop
bo
? WH ζώσει σε) ς
ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει σε] A it
a
it
c
it
ff2
(sir
s
) sir
p
sir
h
cop
sa
? cop
bo
? et
ἄλλοι σε ζώσουσιν καὶ οἴσουσιν] (Π f1 ἀποισουσιν) (sir
h
(mg)
sir
pal
add
σε) arm Crisostomo
ἄλλοι ζώσουσιν σε καὶ οἴσουσιν] C
2
cop
bo
(ms)
ἄλλοι ζώσουσιν σε καὶ ἀποισουσιν σε] (א* ποιήσουσίν σοι
e
ὅσα
invece di
ὅπου) א
c
(W 33 565 σε ζώσουσιν) (1079 1546
omit seconda
σε) geo
ἄλλοι σε ζώσουσιν καὶ ἀπάγουσιν σε] D it
d
20
ἐπιστραφεὶς] WH NR Riv TILC Nv
ἐπιστραφεὶς δὲ] Biz ς (CEI) ND Dio NM
21
οὖν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit
] Biz ς ND Dio
22
μένειν] Biz ς WH
μένειν οὕτως] D
ἐὰν] Biz ς WH
sic
] vg
cl
si sic
] vg
ww
μοι ἀκολούθει] WH
ἀκολούθει μοι] Biz ς
23
οὗτος ὁ λόγος] WH
ὁ λόγος οὗτος] Biz ς
οὐκ εἶπεν δὲ] WH
καὶ οὐκ εἶπεν] Biz ς
ἐὰν] Biz ς WH
sic
] vg
cl
si sic
] vg
ww
ἔρχομαι, τί πρὸς σέ] (
vedi
Giovanni 21:22
) א
1
A B C* E G H W Δ Θ Ψ 0141 f13 33 157 180 205 597 700 892
supp
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez it
aur
it
b
it
d
it
f
it
ff2
it
q
it
r1
(it
c
vg
ms
σέ μοι ἀκολούθει) vg sir
p
sir
h
sir
pal
(ms)
cop
pbo
cop
bo
et slav Origene Crisostomo Agostino
2/4
Cirillo ς WH (NA [ τί πρὸς σέ])
ἔρχομαι πρὸς σέ] D
ἔρχομαι] א* C
2
vid
1 565 it
a
it
e
vg
ms
sir
s
sir
pal
(mss)
arm geo Cromazio Agostino
1/4
(Agostino
1/4
ἔρχομαι σύ μοι ἀκολούθει)
24
ὁ γράψας] WH
γράψας] Biz ς
αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν] WH
ἐστίν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ] Biz ς
25
il versetto 25
] Biz ς WH
omit il versetto 25
] א*
ἃ] WH
ὅσα] Biz ς
οὐδ'] WH
οὐδὲ] Biz ς
χωρησειν] WH
χωρῆσαι] Biz ς NA
βιβλία] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
βιβλία. ἀμήν] Biz ς ND Dio
βιβλία.
add 7:53-8:11
] 1 565 1076 1570 1582 arm
omit] WH
μαθηταῖς] Bizpt Biz2005 ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μαθηταῖς αὐτοῦ] Bizpt
3 ἐνέβησαν] Biz WH
ἀνέβησαν] ς
πλοῖον] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πλοῖον εὐθύς] Biz ς ND Riv
4 γενομένης] Biz ς
γινομένης] WH
ἔστη Ἰησοῦς] WH
ἔστη ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
εἰς] B C E G H K P S W Γ Δ Λ Π f1 Biz ς WH
ἐπὶ] א A D L M U X Θ Ψ 33 700 1071 1188 1375 al
5 ὁ] Biz ς [NA]
omit] WH
6 οὐκέτι] WH
οὐκ ἔτι] Biz ς
ἴσχυον] WH
ἴσχυσαν] Biz ς
8 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
10 ὁ] Biz ς [WH]
omit] B
11 οὖν] WH NR CEI Riv NM
omit] Biz ς ND Dio TILC Nv
εἰς τὴν γῆν] WH
ἐπὶ τῆς γῆς] Biz ς
πεντήκοντα τριῶν] Biz WH
πεντηκοντατριῶν] ς
12 ὁ] Biz ς [WH]
omit] B
δὲ] Biz ς
omit] WH
13 ἔρχεται] WH NR Riv TILC Nv NM
ἔρχεται οὖν] Biz ς CEI ND Dio
ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
Ἰησοῦς] WH NA
14 ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
Ἰησοῦς] WH NA
μαθηταῖς] WH CEI TILC Nv NM
μαθηταῖς αὐτοῦ] Biz ς NR ND Riv Dio
15 Ἰωάννου] א1 B C* D L W ita itaur itb itd (ite) itf itff2 itr1 vg (vgmss) copsa coppbo copbo Orsiesiolat Ambrogio Cromazio Girolamo Agostino Cirillomss WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (vedi Matteo 16:17) A C2 E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (itc) sirs sirp sirh sirpal arm (et) geo slav Basilio Crisostomo Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
omit] א* א2
πλέον] WH
πλεῖόν] Biz ς
16 Ἰωάννου] א B C* D W (ita) itaur itb itd (ite) itf itff2 itr1 vg (vgms) copsa coppbo copbo Orsiesiolat Ambrogio Cromazio Agostino Cirillomss WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (vedi Matteo 16:17) A C2 E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (itc) sirs sirp sirh sirpal arm (et) geo slav Basilio Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
πρόβατά] Biz ς
πρόβατιά] WH
17 Ἰωάννου] p59vid א B C* D W (ita) itaur itb itd (ite) itf itff2 itr1 vg copsa coppbo copbo Ambrosiaster Ambrogio Agostino Cirillomss WH NR CEI ND TILC Nv NM
Ἰωνᾶ] (vedi Matteo 16:17) A C2 E G H N Δ Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez (itc) sirs sirp sirh sirpal arm (et) geo slav Origene Basilio Cirillo Esichio di Gerusalemme ς ND Dio
φιλεῖς με; ἐλυπήθη] WH
ἵνα φιλεῖς με; ἐλυπήθη] Biz ς
καὶ εἶπεν] B C f13 Biz itr1 vgcl ς WH
καὶ λέγει] א A D W Θ Ψ f1 33 565 al it vg NA
πάντα σὺ] WH
σὺ πάντα] Biz ς
ὁ Ἰησοῦς] A Θ Ψ f13 Biz ς [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC NM
Ἰησοῦς] B C WH
omit] א D W f1 565 al it vg sirs coppbo copbo Nv
πρόβατά] Biz ς
πρόβατιά] WH
18 ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει] (B C*vid K X Δ Θ Ψ f13 700 (892supp ἀποίση) 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1646 2148 2174 Biz Lez itaur itb ite itf itr1 vg copsa? copbo? WH ζώσει σε) ς
ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει σε] A ita itc itff2 (sirs) sirp sirh copsa? copbo? et
ἄλλοι σε ζώσουσιν καὶ οἴσουσιν] (Π f1 ἀποισουσιν) (sirh(mg) sirpal add σε) arm Crisostomo
ἄλλοι ζώσουσιν σε καὶ οἴσουσιν] C2 copbo(ms)
ἄλλοι ζώσουσιν σε καὶ ἀποισουσιν σε] (א* ποιήσουσίν σοι e ὅσα invece di ὅπου) אc (W 33 565 σε ζώσουσιν) (1079 1546 omit seconda σε) geo
ἄλλοι σε ζώσουσιν καὶ ἀπάγουσιν σε] D itd
20 ἐπιστραφεὶς] WH NR Riv TILC Nv
ἐπιστραφεὶς δὲ] Biz ς (CEI) ND Dio NM
21 οὖν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] Biz ς ND Dio
22 μένειν] Biz ς WH
μένειν οὕτως] D
ἐὰν] Biz ς WH
sic] vgcl
si sic] vgww
μοι ἀκολούθει] WH
ἀκολούθει μοι] Biz ς
23 οὗτος ὁ λόγος] WH
ὁ λόγος οὗτος] Biz ς
οὐκ εἶπεν δὲ] WH
καὶ οὐκ εἶπεν] Biz ς
ἐὰν] Biz ς WH
sic] vgcl
si sic] vgww
ἔρχομαι, τί πρὸς σέ] (vedi Giovanni 21:22) א1 A B C* E G H W Δ Θ Ψ 0141 f13 33 157 180 205 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Biz Lez itaur itb itd itf itff2 itq itr1 (itc vgms σέ μοι ἀκολούθει) vg sirp sirh sirpal(ms) coppbo copbo et slav Origene Crisostomo Agostino2/4 Cirillo ς WH (NA [ τί πρὸς σέ])
ἔρχομαι πρὸς σέ] D
ἔρχομαι] א* C2vid 1 565 ita ite vgms sirs sirpal(mss) arm geo Cromazio Agostino1/4 (Agostino1/4 ἔρχομαι σύ μοι ἀκολούθει)
24 ὁ γράψας] WH
γράψας] Biz ς
αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν] WH
ἐστίν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ] Biz ς
25 il versetto 25] Biz ς WH
omit il versetto 25] א*
ἃ] WH
ὅσα] Biz ς
οὐδ'] WH
οὐδὲ] Biz ς
χωρησειν] WH
χωρῆσαι] Biz ς NA
βιβλία] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
βιβλία. ἀμήν] Biz ς ND Dio
βιβλία. add 7:53-8:11] 1 565 1076 1570 1582 arm