Giovanni 14 (MNT)

Giovanni 14

1 πιστεύετε εἰς τὸν θεόν,] ς WH^testo NR Riv Dio Nv NM
πιστεύετε εἰς τὸν θεόν] NA CEI ND TILC
πιστεύετε, εἰς τὸν θεόν] WH^mg

2 ὅτι] p⁶⁶^(c) ‭א A B C* D K L W X Π Ψ f13 33 565 579 892 1071 1079 1546 l³⁸⁷^(1/2) l⁵⁴⁷^(1/2) it^aur it^b it^c it^d it^ff2 vg sir^s sir^p sir^h sir^pal cop^sa cop^bo cop^ach2 cop^fay arm et geo slav Girolamo Agostino^2/3 Nonno Cirillo^lem Teodoreto WH NR Nv NM
omit] p⁶⁶* C² E G H N Δ Θ 0233 f1 (1 aplografia) 28 157 180 205 597 700 828* 1006 1009 1010 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^e it^f it^q got Origene^lat Crisostomo Agostino^1/3 Cirillo ς CEI ND Riv Dio TILC

ὅτι (indiretto) ... ὑμῖν;] NA NR Nv
ὅτι (causale) ... ὑμῖν.] WH NM
omit. ... ὑμῖν.] ς CEI ND Riv Dio TILC

3 καὶ ἑτοιμάσω] p⁶⁶ ‭א B C L N Ψ f1 f13 28 33 (1010 aplografia) Biz^pt it vg ς WH
ἑτοιμάσω] A K W Γ Δ Θ 565 1241 Biz^pt Biz²⁰⁰⁵ sir^p
ἑτοιμάσαι] D 700 892 1424 al it^f

τόπον ὑμῖν] WH
ὑμῖν τόπον] Biz ς

παραλήμψομαι] WH
παραλήψομαι] Biz ς

4 ἐγὼ] ‭א A B C Ψ Biz vg cop^sa cop^ach2 cop^bo ς [WH] [NA]
omit] p⁶⁶ D L W Θ f13 1 565 1424 pc it cop^pbo cop^bo^(ms)

τὴν ὁδόν] p⁶⁶^(c) ‭א B C* L Q W X 33 579 1071 it^a it^r1^(vid) cop^sa^(ms) cop^pbo cop^bo slav Nonno^vid WH NR CEI Riv Nv NM
καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε] p⁶⁶* A C D K Δ Θ Π Ψ 0141 f1 f13 28 (157 omit καὶ) 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q vg sir^s sir^p sir^h sir^pal cop^sa^(mss) cop^ach2 got arm et^pp geo Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Ambrogio Crisostomo Agostino Nonno Cirillo^lem ς ND Dio TILC
omit] l¹¹²⁷

5 Θωμᾶς] Biz ς WH
Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος] D 76 pc

ὑπάγεις] WH NR ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑπάγεις καὶ] Biz ς CEI

δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι] Biz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
οἴδαμεν τὴν ὁδὸν] WH NM

6 ὁ] Biz ς [NA]
omit] WH

7 ἐγνώκατέ με] p⁶⁶ (‭א D* ἐμὲ) 579 1216 1365 l¹⁸⁵^(pt) l⁵²⁴^(1/2) (it^a) it^b it^c it^d it^e it^ff2 (it^q me nostis) sir^s sir^pal cop^sa cop^bo cop^ach2 got? arm geo Diatessaron^a Ireneo^lat Tertulliano^1/2 Novaziano Vittorino-Roma Ilario Agostino^4/5 Speculo Ps-Priscilliano CEI TILC NM
ἐγνώκειτέ με] (A omit με) B C (D¹ ἐμὲ) E G H K L N Q (W 1009 ἐγνώκετε) X Δ Θ Π Ψ 0141 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^aur it^f it^r1 vg sir^p sir^h got? slav Ireneo^lat^(mss) Tertulliano^1/2 (Faustino) Marcello (Crisostomo) Agostino^1/5 Cirillo^lem Teodoreto ς WH NR ND Riv Dio Nv
ἐγνωτέ με] l³⁸⁷^(1/2)

ἂν ἤδειτε] B C* (L εἰδῆτε itacismo?) Q Ψ (0141 ἤδειτε ἄν) 1 33 565 Basilio (Didimo^dub) (Cirillo) Ps-Atanasio WH
εἰδῆτε ἄν] X (1365 ᾔδητε)
ἐγνώκειτε ἄν oppure ἂν ἤδειτε] it^aur (it^f) (it^r1) vg sir^p sir^h sir^pal Tertulliano^1/2 (Faustino) Agostino^1/5
γνώσεσθε] p⁶⁶ ‭א D W (579 ἐγνώσεσθε [sic]) it^d (it^e it^q got? sir^s cop^sa cop^bo cop^ach2 got? arm geo Ireneo^lat Vittorino-Roma Ilario γινώσκετε) Nonno (Ps-Priscilliano) NA CEI TILC NM
ἐγνώκειτε ἄν] A C E G H K N Δ (Θ γνώκειτε) Π f13 28 157 180 205 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez slav Ireneo^lat^(mss) Atanasio Marcello Crisostomo Teodoreto Ps-Atanasio ς NR ND Riv Dio Nv
ἐγνώκατε] l¹⁸⁵^(pt) it^a it^b it^c it^ff2 Tertulliano^1/2 Novaziano Agostino^4/5 Speculo

ἀπ'] WH CEI ND NM
καὶ ἀπ'] Biz ς NA NR Riv Dio (TILC) Nv

9 ὁ Ἰησοῦς] Biz ς
Ἰησοῦς] WH

τοσούτῳ χρόνῳ] ‭א* ‭א² D L Q W pc
τοσοῦτον χρόνον] p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א¹ A B Θ Ψ f1 f13 Biz ς WH

πῶς] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ πῶς] Biz ς (Dio)

10 λέγω] WH
λαλῶ] Biz ς

ἐν ἐμοὶ μένων] WH
ὁ ἐν ἐμοὶ μένων] Biz ς

ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ] WH NR CEI Riv Nv NM
αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα] Biz ς ND Dio TILC

11 αὐτὰ πιστεύετε] p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א D L W 33 (579 πιστεύσητε) 1071* it^aur it^c it^d it^e it^f it^r1 vg sir^c sir^p sir^pal cop^sa cop^pbo cop^ach2 Tertulliano Ambrosiaster Ilario Ambrogio Agostino Cirillo^2/3 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτὰ πιστεύετέ μοι] A B E F G K Q X Δ Θ Π Ψ 0141 f1 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071^c 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^b it^ff2 it^q sir^h cop^bo got arm et geo slav Atanasio Marcello Crisostomo Cirillo^1/3 Teodoreto Ps-Priscilliano ς ND Dio

12 πατέρα] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
πατέρα μου] Biz ς

πορεύομαι·] ς WH^testo NA NR Riv
πορεύομαι.] CEI ND Dio TILC Nv NM
πορεύομαι,] WH^mg

14 il versetto 14 con piccole varianti] p⁶⁶* (p⁶⁶^(c)) p⁷⁵ ‭א A B D E G H K L M Q S U W Δ Θ Π Ψ 060 f13 28 33 180 579 597 700 892 1006 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^a it^aur it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q it^r1 vg sir^p sir^h cop^sa cop^pbo cop^bo cop^ach2 cop^fay got et slav Vittorino-Roma Crisostomo Agostino Cirillo ς WH
il versetto 14 dopo ποιήσω nel versetto 13] 1010
omit il versetto 14] X f1 157 565 1009 1365 l⁷⁶^(1/2) l²¹¹^(1/2) l²⁵³ l¹⁰⁷⁴^(1/2) it^b vg^ms sir^c sir^s sir^pal arm geo Diatessaron^f Diatessaron^l Diatessaron^t Nonno
omit ἵνα δοξασθῇ... 14 ... ποιήσω (aplografia)] Λ* 0141 205 l⁷⁵¹ l¹⁶²⁷^(1/2)

με] p⁶⁶ p⁷⁵^vid ‭א B E H S U W Δ Θ 060 f13 28 33 579 700 892 1006 1230^vid 1242 1342 1646 Biz^pt Biz²⁰⁰⁵ l⁶⁴ l¹⁸⁴^(1/2) l²¹⁹ l⁵¹⁴ l⁵⁴⁷ l⁶⁷² l⁶⁷³^(1/2) l⁸¹³ l⁸⁹⁰^(1/2) l¹²³¹ it^c it^f vg sir^p sir^h got Fulgenzio [WH] NR CEI TILC Nv
τὸν πατέρα] 249 397 (it^ff2 a patre meo) Agostino^1/3
omit] A D G K L M Q Π Ψ 180 597 (1010) 1071 1079 1195 1216 1241 1243 1292 1344 1424 1505 1546 2148 2174 Biz^pt Lez it^a it^aur it^d it^e it^q it^r1 vg^mss cop^sa cop^pbo cop^bo cop^ach2 cop^fay et slav Diatessaron Vittorino-Roma Agostino^2/3 Cirillo^lem Eutimio ς ND Riv Dio NM

ἐγὼ] Biz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
τοῦτο] WH

15 τηρήσετε] B L Ψ 1010 1071 1195* 2148 l²⁵³^(1/2) l³⁸¹ l³⁸⁷^(1/2) cop^sa cop^pbo cop^bo cop^ach2 cop^fay got? geo² Eusebio^1/2 Teodoro-Eraclea Melezio Macario/Simeone^1/2 Epifanio Crisostomo^comm Cirillo^comm WH NR CEI Riv TILC NM
τηρήσητε] p⁶⁶ ‭א 060 0141 33 579 1344 1546 l¹⁸⁴ l¹⁸⁵ l²¹¹^(1/2) l⁷⁵¹^(1/2) l¹⁰¹⁶ l¹⁰⁷⁴^(1/2) arm geo¹ Cirillo
τηρήσατε] A D E G H Q W X Δ Θ Π f1 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1079 1195^mg 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 2174 Biz Lez it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q it^r1 vg sir^c sir^p sir^h sir^pal got? et slav Novaziano Origene^lat Eusebio^1/2 Ambrosiaster Egemonio Vittorino-Roma Lucifer Basilio Ambrogio Didimo^dub Macario/Simeone^1/2 Ps-Vigilio Crisostomo^lem Girolamo Agostino Cirillo^lem Speculo Ps-Atanasio ς ND Dio Nv

16 κἀγὼ] WH
καὶ ἐγὼ] Biz ς

ᾖ μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα] L Q Ψ pc it^e WH
μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ] p⁷⁵ B 060 it^b NA NR Riv (TILC) Nv NM
μεθ' ὑμῶν ᾖ εἰς τὸν αἰῶνα] ‭א it
μένῃ μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα] p⁶⁶ A (D) W Θ f1 f13 Biz vg sir^h ς CEI ND Dio

17 γινώσκει· ὑμεῖς] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γινώσκει αὐτὸ· ὑμεῖς δὲ] Biz ς ND Dio

μένει... ἔσται] (p⁶⁶^(c) p⁷⁵^vid ‭א A D¹ E L Q Δ μενει) G H K Θ Π Ψ 0141 f13 28 33^vid 157 180 205 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez it^r1 vg^mss sir^s sir^h cop^bo arm et geo slav Teodoro-Eraclea Cirillo di Gerusalemme Apollinare Didimo^dub Ps-Vigilio Cirillo^lem ς NR CEI ND Riv Dio TILC
μενεῖ... ἔσται] it^aur vg cop^sa cop^pbo cop^ach2 Agostino^6/7 Nonno
μένει... ἐστιν] (p⁶⁶* B* D* W μενει) B 1 565 597 1365 l²⁵³^(1/2) (l⁵²⁴^(1/2) ἐστιν... μένει) it^a it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q vg^ms sir^c sir^p sir^pal got Ambrosiaster Vittorino-Roma Lucifer Ambrogio Agostino^1/7 Ps-Priscilliano WH NM

19 οὐκέτι] Biz WH
οὐκ ἔτι] ς

ζήσετε] WH
ζήσεσθε] Biz ς

20 γνώσεσθε ὑμεῖς] Biz ς
ὑμεῖς γνώσεσθε] WH

κἀγὼ] ς WH
καὶ εγὼ] Biz

21 κἀγὼ] WH
καὶ εγὼ] Biz ς

22 Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης] p⁶⁶ (p⁷⁵ omit ὁ) ‭א A B E G H K L Q W X Δ Θ Π Ψ 0141 0233 0250 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Biz Lez (l⁸⁵⁹ Ἰούδας Ἰσκαριώτης [sic]) (l¹⁰⁷⁴^(1/2)) (it^a it^aur it^ff2 Scarioth) (it^c it^e it^q Scariotha) (it^b it^f vg^ww Scariotis) vg^cl (vg^st) sir^p sir^h sir^pal^(mss) cop^pbo cop^bo got arm et geo slav (Lucifer) Agostino Cirillo^lem ς WH
Ἰούδας, οὐχ ὁ ἀπὸ Καρυώτου] D it^d
Ἰούδας ὁ Κανανίτης] cop^sa cop^ach2 cop^fay
Θωμᾶς] sir^s
Ἰούδας Θωμᾶς] sir^c

τί] ς WH
καὶ τί] Biz (NA [καὶ])

23 Ἰησοῦς] Biz WH
ὁ Ἰησοῦς] ς

ποιησόμεθα] WH
ποιήσομεν] Biz ς

26 ὑμῖν] p⁷⁵^vid ‭א A D Γ Δ Θ f1 f13 Biz ς
ὑμῖν ἐγώ] B L 060 141 (33 ἐγώ εἶπον ὑμῖν) 127 1819 WH (NA [ἐγώ])

28 ἄν ὅτι] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἄν εἶπον ὅτι] Biz ς ND Dio

πατὴρ] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
πατὴρ μου] Biz ς

30 οὐκέτι] Biz WH
οὐκ ἔτι] ς

κόσμου] WH CEI Nv NM
κόσμου τούτου] Biz ς NR ND Riv Dio TILC

ἄρχων· ... οὐδέν, 31 ... ποιῶ.] WH NA CEI
ἄρχων. ... οὐδέν, 31 ... ποιῶ.] TILC NM
ἄρχων. ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ.] NR Riv
ἄρχων, ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ·] ς
ἄρχων, ... οὐδέν. 31 ... ποιῶ.] Dio
ἄρχων ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ.] ND
ἄρχων· ... οὐδέν. 31 ... ποιῶ,] Nv

31 ἄρχων· ... οὐδέν, 31 ... ποιῶ.] WH NA CEI
ἄρχων. ... οὐδέν, 31 ... ποιῶ.] TILC NM
ἄρχων. ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ.] NR Riv
ἄρχων, ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ·] ς
ἄρχων, ... οὐδέν. 31 ... ποιῶ.] Dio
ἄρχων ... οὐδέν· 31 ... ποιῶ.] ND
ἄρχων· ... οὐδέν. 31 ... ποιῶ,] Nv

ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ] ‭א A (D it^d omit ὁ πατήρ) Θ Ψ f13 157 579 1241 Biz sir cop arm got ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἐντολὴν ἔδωκεν μοι ὁ πατήρ] p⁷⁵^vid B L X 0250 (f1 ἔδωκεν μοι ὁ πατήρ ἐντολὴν) 33 (565 ἔδωκεν ἐντολὴν μοι ὁ πατήρ) (1071 τὴν ἐντολὴν ἦν ἔδωκεν μοι ὁ πατήρ) al it (it^e it^l omit ὁ πατήρ) vg cop^pbo cop^ach2 Cipriano WH NM