1Giovanni 5 (MNT)

1 Giovanni 5

1 καὶ τὸν] (‭א 69 pc καὶ τό) A K L P 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 330 436 451 614 629^vid 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2495 Biz Lez it^c it^p vg^cl sir^p sir^h cop^bo arm et slav Alessandro^vid Ilario^1/2 Cirillo di Gerusalemme Massimino Teodoreto Fulgenzio^1/4 Ps-Ecumenio Cassiodoro Beda Teofilatto ς (NA [καὶ]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
τὸν] B Ψ 048 33 62 326 2298 it^ar it^dem it^div it^l it^m it^q it^r vg^ww vg^st cop^sa cop^bo^(ms) geo Ilario^1/2 Ps-Vigilio Agostino Speculo Vigilio Fulgenzio^3/4 WH NM

2 ποιῶμεν] B Ψ (33 ποιοῦμεν) 81 322 323 326 436 614 (623) 630 945 1067 1292 1409 1505 1611 1739 1844 1852 2138 2298 2344 2412 2464 2495 l¹³¹¹ it^ar it^c it^dem it^div it^l it^q it^r vg sir^p sir^h cop^sa cop^bo arm et geo Lucifer Agostino Teofilatto WH
τηρῶμεν] (vedi 1Giovanni 5:3) ‭א (A^vid τηρῶμεν e omit nel versetto 3 αὕτη... τηρῶμεν aplografia) K L P (048 τηροῦμεν) 049 056 0142 88 104 181 330 451 629 1175 1241 1243 1735 1846 1877 1881 2127 2492 Biz Lez it^p vg^mss slav Ps-Ecumenio ς

3 τηρῶμεν,... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. ... ἡμῶν·] WH
τηρῶμεν·... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. .... ἡμῶν.] NM
τηρῶμεν,... εἰσίν. 4 ὅτι... κόσμον·... ἡμῶν.] NA
τηρῶμεν·... εἰσίν. 4 ὅτι... κόσμον·.... ἡμῶν.] NR CEI ND Riv Dio
τηρῶμεν. ... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον,... ἡμῶν.] ς
τηρῶμεν. ... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. .... ἡμῶν.] TILC
τηρῶμεν·... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον.... ἡμῶν.] Nv

4 τηρῶμεν,... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. ... ἡμῶν·] WH
τηρῶμεν·... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. .... ἡμῶν.] NM
τηρῶμεν,... εἰσίν. 4 ὅτι... κόσμον·... ἡμῶν.] NA
τηρῶμεν·... εἰσίν. 4 ὅτι... κόσμον·.... ἡμῶν.] NR CEI ND Riv Dio
τηρῶμεν. ... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον,... ἡμῶν.] ς
τηρῶμεν. ... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον. .... ἡμῶν.] TILC
τηρῶμεν·... εἰσίν, 4 ὅτι... κόσμον.... ἡμῶν.] Nv

ἡμῶν] Biz²⁰⁰⁵ ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑμῶν] K^c L 048 049 81 1241 Biz vg^mss

5 δέ ἐστιν] ‭א K P 0296 6 33 323 442 614 630 945 1241 1243 1505 1739 1852 1881 2495 (NA [δέ])
ἐστιν δέ] B (WH [δέ])
ἐστιν] A Ψ 5 81 436 Biz vg ς

6 αἵματος] B K L Ψ 049 056 0142 181 322 323 330 451 629 1175 1739* 1881 2127 2298 Biz Lez it^ar it^c it^dem it^div it^p it^q it^r vg sir^p geo Clemente^lat Tertulliano Ribattesimo Cirillo^2/4 Ps-Ecumenio ς WH
πνεύματος] (vedi Giovanni 3:5) 43 241 463 945 1241 1739^mg 1831 1877* 1891 l¹⁶⁵ l¹⁷⁰ l⁴²²
πνεύματος ἁγίου] l⁵⁹³ l⁶¹⁷ l¹⁴⁴¹ Ambrogio Cirillo^1/4
αἵματος καὶ πνεύματος] ‭א A 104 424^c 436 614 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739^c 1877^c 2138 2344 2412 2495 l⁵⁹⁸ vg^mss sir^h cop^sa cop^bo et slav Origene Cirillo^1/4
αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου] 39 61 326 1837
πνεύματος καὶ αἵματος] P 0296 81 88 442 623 630 915 1243 1844 1846 1852 2464 2492 l⁸⁸⁴ it^l vg^mss arm et

Χριστός] Biz WH
ὁ Χριστός] ς

μόνον] Biz ς WH
μόνῳ] B 81^vid

ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι] B L Ψ 5 33 614 630 1505 1852 it^l it^r vg sir^h WH
ὕδατι καὶ τῷ αἵματι] ‭א 436 442 Biz ς
αἵματι καὶ ἐν τῷ ὕδατι] P 69 323 945 1241 1739* al
ὕδατι καὶ ἐν τῷ πνεύματι] A pc
αἵματι καὶ ἐν τῷ πνεύματι] 424^c pc
αἵματι καὶ ἐν τῷ ὕδατι καὶ πνεύματι] 1739^c (vg^mss)

ὅτι τὸ πνεῦμά] Biz ς WH
ὅτι Χριστὸς] 61 vg

7 μαρτυροῦντες, 8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα] ‭א A B K L P (Ψ 1844 1852 μαρτυροῦνσιν) 048 049 056 0142 33 81 88^testo 104 181 322 323 326 330 436 451 614 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Biz Lez (l⁸⁸⁴ βάπτισμα invece di αἷμα) it^ar vg^ww vg^st sir^p sir^h cop^sa cop^bo arm^mss et geo arab slav Ireneo Ireneo^lat Tertulliano Ippolito (Origene^lat) Ribattesimo Faustino Ilario Lucifer Atanasio Basilio Gregorio Nazianzo Ambrogio Didimo Epifanio Crisostomo Girolamo Agostino (Cirillo) Ps-Dionisio^vid Quodvultdeo Facundo (Giovanni Damasceno) NR CEI Riv TILC Nv NM
μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατὴρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. 8 καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα] (61 629 omit il seguente καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν) (88^l.v.) (177^l.v. πατὴρ λόγος καὶ ἅγιον) 221^l.v. (429^l.v.) (636^l.v.) (918) 2318 l^AD vg^cl arm^mss ς ND Dio
testimonium dicunt (oppure dant) in terra, spiritus (oppure spiritus et) aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo Iesu. 8 et tres sunt, qui testimonium dicunt in caelo, pater, verbum et spiritus] (it^c it^dem it^div omit in Christo Iesu) it^l it^m it^p (it^q omit et hi tres unum sunt in Christo Iesu) vg^mss (Cipriano) (Ps-Cipriano) (Priscilliano) Ps-Vigilio Cassiano Speculo Varimado Fulgenzio Ps-Atanasio Ansbert mss^{secondo Vittore-Vita}

8 μαρτυροῦντες, 8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα] ‭א A B K L P (Ψ 1844 1852 μαρτυροῦνσιν) 048 049 056 0142 33 81 88^testo 104 181 322 323 326 330 436 451 614 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Biz Lez (l⁸⁸⁴ βάπτισμα invece di αἷμα) it^ar vg^ww vg^st sir^p sir^h cop^sa cop^bo arm^mss et geo arab slav Ireneo Ireneo^lat Tertulliano Ippolito (Origene^lat) Ribattesimo Faustino Ilario Lucifer Atanasio Basilio Gregorio Nazianzo Ambrogio Didimo Epifanio Crisostomo Girolamo Agostino (Cirillo) Ps-Dionisio^vid Quodvultdeo Facundo (Giovanni Damasceno) NR CEI Riv TILC Nv NM
μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατὴρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. 8 καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα] (61 629 omit il seguente καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν) (88^l.v.) (177^l.v. πατὴρ λόγος καὶ ἅγιον) 221^l.v. (429^l.v.) (636^l.v.) (918) 2318 l^AD vg^cl arm^mss ς ND Dio
testimonium dicunt (oppure dant) in terra, spiritus (oppure spiritus et) aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo Iesu. 8 et tres sunt, qui testimonium dicunt in caelo, pater, verbum et spiritus] (it^c it^dem it^div omit in Christo Iesu) it^l it^m it^p (it^q omit et hi tres unum sunt in Christo Iesu) vg^mss (Cipriano) (Ps-Cipriano) (Priscilliano) Ps-Vigilio Cassiano Speculo Varimado Fulgenzio Ps-Atanasio Ansbert mss^{secondo Vittore-Vita}

9 ὅτι μεμαρτύρηκεν] ‭א A B Ψ 33 323 945 1241 1505 1739 al it vg cop WH
ἣν μεμαρτύρηκεν] P Biz ς

10 μαρτυρίαν] (33 illegibile) Biz ς WH
μαρτυρίαν τοῦ θεοῦ] p⁷⁴^vid A 91 623 945 1241 2464 al it vg

ἐν αὑτῷ] ‭א Ψ 049 0296 5 6 69 88 181 322 323 330 451 614 630 945 1243 1292 1505 1611 1739 1846 1877 1881^c 2138 2298 2412 2464 2492 2495 l⁴²² l¹¹⁵⁹ l¹⁴⁴¹ (l⁵⁹¹) (l¹¹⁵³) l^AD it^ar it^c it^dem it^div it^m it^l it^p it^q vg sir^p cop^sa? arm et (geo) Agostino Cirillo^3/4 Speculo Ps-Ecumenio WH
ἐν ἑαυτῷ] NA
ἐν αὐτῷ] A B K L P 056 0142 81 104 326 436 442 468 629 1067 1175 1241 1409 1735 1844 1852 1881* 2127 2344 Biz Lez sir^h cop^bo slav Cirillo^1/4 ς ECM
αὐτοῦ] l⁸⁸⁴

τῷ θεῷ] ‭א B K L P Ψ 049 056 0142 0296 88 104 181 326 330 451 614 630 945 1175 1243 1292 1505 1611 1735 1739^c 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Biz Lez (l⁵⁹² l¹⁴⁴¹ τὸν θεόν) it^l it^q it^r sir^p sir^h cop^bo^(pt) slav Agostino Cirillo Varimado Vigilio Ps-Ecumenio Teofilatto ς WH
τῷ υἱῷ] A 81 322 323 436 623 (629* τὸν υἱὸν) (629^c ἐκ τοῦ υἱοῦ) 1067 1241 1409 1739* 2344 2464 l⁵⁹⁰ it^ar it^c it^dem it^div it^p vg sir^h^(mg) (et τῷ υἱῷ αὐτοῦ) geo Cirillo^mss Beda
εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ] (378 τῷ υἱῷ) l⁸⁸⁴ cop^sa cop^bo^(pt) arm
Iesu Christo] it^m Speculo
omit] vg^mss

11 ὁ θεός ἡμῖν] B 0296 69 323 614 630 1505 1739 1881 al sir^h WH
ἡμῖν ὁ θεός] ‭א A P Ψ 5 81 436 468 1243 1852 Biz it vg ς NA
ὑμῖν ὁ θεός] 1241

13 ἵνα] ‭א B sir^h WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα] P Biz ς ND Dio

ἔχετε αἰώνιον] ς WH
αἰώνιον ἔχετε] Biz

τοῖς πιστεύουσιν] ‭א* B 0296 1505 1852 pc it^r vg sir^h WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οἱ πιστεύοντες] ‭א² A 33^vid 623 pc
καὶ ἵνα πιστεύητε] P Ψ 323 (1739*) 1739^c 1881 Biz ς ND Dio

15 ὃ ἐὰν] Biz WH
ὃ ἂν] ς

ἀπ'] ‭א B 33 81 2464^c al WH
παρ'] A P Ψ 1739 Biz ς
omit] 2464*

17 οὐ] ‭א A B K L P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1292 1409 1506 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2138 2298 2344 Biz Lez vg^st geo slav Origene Ps-Asterio ς WH
μή] 2464^c pc Clemente
omit] 33 623 1243 1852 2464* pc it^ar it^l it^t vg^cl vg^ww sir^h cop^sa cop^bo^(mss) arm Tertulliano

18 ὁ γεννηθεὶς ἐκ] ‭א A B K L P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2298 2344 Biz Lez arm et geo slav (Origene γεγεννημένος) ς WH
ἐγεννήθη· ὁ δὲ γεννηθεὶς ἐκ] 33
ἡ γέννησις] 1505 1852 2138 it^ar it^l it^q it^t vg (sir^h) cop^bo Cromazio Girolamo Vigilio

αὐτόν] A* B 330 451 614 1505 1852 2138 2412 2495 it^ar it^c it^dem it^div it^l it^p it^q it^t vg sir^h cop^bo Cromazio Girolamo Vigilio WH NR^testo Riv^testo TILC Nv NM
ἑαυτόν] ‭א A^c K L P Ψ 049 056 0142 5 6 33 81 88 181 322 323 326 436 442 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Biz Lez sir^p cop^sa? arm et geo slav Origene Efrem Ps-Ecumenio Teofilatto ς ECM NR^mg CEI ND Riv^mg Dio

20 ἥκει] Biz ς WH
ἥκει et carnum induit nostri causa et passus est et resurrexit a mortuis; adsumpsit nos et dedit] it^t vg^mss (Ilario) Speculo Giuliano di Toledo

γινώσκωμεν] B² Ψ 1739 Biz ς
γινώσκομεν] ‭א A B* L P 049 33 81 614 al WH

τὸν ἀληθινόν] ‭א² B K L P 049 056 0142 81 88 330 451 1175 1242 1877 2127 2492 Biz Lez it^m sir^p sir^h cop^bo^(mss) arm Faustino Ilario Girolamo Cirillo^1/4 Speculo Fulgenzio ς WH NR ND Dio Nv NM
τὸ ἀληθινόν] ‭א* it^l it^q cop^sa cop^bo^(mss) Quodvultdeo Varimado Vigilio Facundo
τὸν ἀληθινόν θεόν] A Ψ 33 181 322 323 326 436 614 630 945 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739 (1844 omit τὸν) 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2495 l⁵⁹⁰ l⁵⁹⁸ l⁸⁸⁴ l¹⁵⁹⁰ it^ar it^c it^dem it^div it^p it^t vg cop^bo^(pt) et geo slav Atanasio Marcello Basilio Didimo^dub Pelagio Agostino Cirillo^3/4 Fulgenzio^1/4 Ps-Atanasio CEI Riv TILC
τὸν θεόν τὸν ἀληθινόν] 629
potestatem] Ambrogio

ἀληθινόν·] WH^testo NR ND Riv Dio
ἀληθινόν,] WH^mg NA
ἀληθινόν.] ς CEI TILC Nv NM

ζωὴ αἰώνιος] Biz^pt Biz²⁰⁰⁵
ἡ ζωὴ αἰώνιος] ς
ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος] K L P (049) 69 81 614 630 945 1505 (1881) Biz^pt
ζωὴν αἰώνιον παρεχων] Ψ

21 ἑαυτὰ] ‭א* B Ψ 6 1739 Biz WH
ἑαυτοὺς] ‭א² A P 048 049*^vid 5 33 81 436 442 468 614 630 945 1505 1852 1881 pm Didimo ς

εἰδώλων] ‭א A B Ψ 33 88 322 323 326 436 629 630 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1881 2138 2298 2344 2464 2492 2495 l⁵⁹³ l⁵⁹⁶ l⁸⁸⁴ it^ar it^c it^dem it^div it^l it^m it^p it^q vg^ww vg^st sir^p sir^h cop^sa cop^bo arm et geo Didimo Speculo WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
εἰδώλων. ἀμήν] K L P 049 056 0142 81 181 330 451 614 945 1175 1844 1852 1877 2127 2412 Biz Lez vg^cl slav ς Dio