Manoscritti del Nuovo Testamento
1Tessalonicesi 5
<
=
>
1 Tessalonicesi 5
2
ἡμέρα] WH
ἡ ἡμέρα] Biz ς
3
ὅταν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅταν γὰρ] Biz ς ND Dio
ἐφίσταται] Biz ς
ἐπίσταται] WH
4
κλέπτης] א D F G K L P Ψ 075 0150 0226
vid
6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492
vid
2495 Biz Lez it
ar
it
b
it
c
it
d
it
dem
it
div
it
e
it
f
it
g
it
mon
it
o
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
cop
sa
cop
bo
(pt)
got arm et geo slav Origene
lat
Eusebio Ambrosiaster Efrem Epifanio Crisostomo Pelagio Teodoro
lat
Agostino Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κλέπτας] A B cop
bo
(pt)
WH NM
καταλάβῃ,] WH NM
καταλάβῃ·] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
5
γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit
] Biz ς ND Dio
ἡμέρας. ... σκότους·] WH NA
ἡμέρας· ... σκότους.] ς NR CEI ND Dio Nv
ἡμέρας· ... σκότους·] Riv
ἡμέρας. ... σκότους.] TILC NM
6
ὡς] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὡς καὶ] Biz ς
9
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
Χριστοῦ] Biz ς [WH]
omit
] p
30
vid
B it
b
it
m
* cop
sa
10
περὶ] WH
ὑπὲρ] Biz ς NA
13
ὑπερεκπερισσοῦ] WH
ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ] Biz ς
ἑαυτοῖς] A B D
2
E K L 0278 33 365 630 1175 1241 1739 1881
c
Biz Clemente ς WH
αὐτοῖς] p
30
א D* F G P Ψ 81 104 1505 1881* 2464 pm it vg Cassiodoro
15
διώκετε] WH
διώκετε καὶ] Biz ς (NA [καὶ])
20
ἐξουθενεῖτε·
21
... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε.
21
... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε,
21
... δοκιμάζετε,] NA
ἐξουθενεῖτε.
21
... δοκιμάζετε·] Nv NM
21
ἐξουθενεῖτε,
21
... δοκιμάζετε,]
ἐξουθενεῖτε·
21
... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε.
21
... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε.
21
... δοκιμάζετε·] Nv NM
δὲ] א B D G K P Ψ 181 326 436 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Biz
pt
l
1365
it
ar
it
c
it
d
it
dem
it
div
it
e
it
f
(c)
it
g
it
mon
it
t
it
x
it
z
vg sir
h
cop
sa
cop
bo
(mss)
got et Clemente Ambrosiaster Basilio
2/3
Crisostomo
1/2
Pelagio Giovanni Damasceno Teofilatto [WH] NR Riv
omit
] א* A 33 81 88 104 330 451 614 629 630 1962 2004 2127 Biz
pt
Lez it
f
* sir
p
sir
pal
cop
bo
arm Tertulliano Origene
gr
Origene
lat
Ambrosiaster Efrem Basilio
1/3
Didimo Crisostomo
1/2
Girolamo Agostino Eutalio Ps-Girolamo Teodoreto Cassiodoro ς CEI ND Dio TILC Nv NM
25
προσεύχεσθε] א A D
2
F G K L P Ψ 075 0150 88 181 256 263 365 424* 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2495 Biz Lez it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
f
it
g
it
mon
it
o
it
x
it
z
vg sir
p
cop
bo
et slav Teodoreto Giovanni Damasceno ς NR ND Riv Dio NM
προσεύχεσθε καὶ] (
vedi
Colossesi 4:3
) p
30
B D* 6 33 81 104 326 330 424
c
436 451 459 1739 1877 1881 1912 2464 2492 l
596
l
1441
it
b
it
d
it
e
sir
h
sir
pal
cop
sa
got arm geo Origene Ambrosiaster Epifanio Crisostomo Teodoro
lat
Agostino Eutalio (WH NA [καὶ]) CEI TILC Nv
27
ἐνορκίζω] WH
ὁρκίζω] Biz ς
ἀδελφοῖς
(aplografia?)
] א* B D F G 431 436 1311 1907 2004 2464 it
b
it
d
it
e
it
f
it
g
it
mon
it
o
cop
sa
geo
1
slav Ambrosiaster Efrem Eutalio Cassiodoro WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἅγιος ἀδελφοῖς] p
46
vid
א
2
A K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Biz Lez it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
sir
pal
cop
bo
got arm (et) geo
2
Crisostomo Pelagio Teodoro
lat
Eutalio
mss
Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
ἅγιος] 1984 1985 Teofilatto
28
μεθ' ὑμῶν] B D* F G 6 33 181 424
c
1739* 1881 it
b
it
d
it
f
it
g
vg
mss
sir
pal
cop
sa
Ambrosiaster Pelagio WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א A D
2
K L P Ψ 075 0150 81 88 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739
c
1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lez it
ar
it
c
it
dem
it
div
it
e
it
mon
it
o
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
cop
bo
got arm et geo slav Crisostomo Teodoro
lat
Eutalio ς ND Dio
omit
] l
921
omit
] ς
Scrivener
WH
add
πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] א B* (33
omit
αʹ)
add
πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐπληρώθη] D
add
ἐτελέσθη πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] (F) G
add
πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] A B
c
K 1908 al (al ς
Stephanus
πρώτη)
add
τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Θεσσαλονίκεις ἐπιστολὴ αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] L
add
πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ · ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου ὑπὸ Παύλου καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου] cop
bo
et Eutalio
mss
ἡ ἡμέρα] Biz ς
3 ὅταν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅταν γὰρ] Biz ς ND Dio
ἐφίσταται] Biz ς
ἐπίσταται] WH
4 κλέπτης] א D F G K L P Ψ 075 0150 0226vid 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492vid 2495 Biz Lez itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itmon ito itx itz vg sirp sirh copsa copbo(pt) got arm et geo slav Origenelat Eusebio Ambrosiaster Efrem Epifanio Crisostomo Pelagio Teodorolat Agostino Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κλέπτας] A B copbo(pt) WH NM
καταλάβῃ,] WH NM
καταλάβῃ·] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
5 γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] Biz ς ND Dio
ἡμέρας. ... σκότους·] WH NA
ἡμέρας· ... σκότους.] ς NR CEI ND Dio Nv
ἡμέρας· ... σκότους·] Riv
ἡμέρας. ... σκότους.] TILC NM
6 ὡς] WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὡς καὶ] Biz ς
9 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
Χριστοῦ] Biz ς [WH]
omit] p30vid B itb itm* copsa
10 περὶ] WH
ὑπὲρ] Biz ς NA
13 ὑπερεκπερισσοῦ] WH
ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ] Biz ς
ἑαυτοῖς] A B D2 E K L 0278 33 365 630 1175 1241 1739 1881c Biz Clemente ς WH
αὐτοῖς] p30 א D* F G P Ψ 81 104 1505 1881* 2464 pm it vg Cassiodoro
15 διώκετε] WH
διώκετε καὶ] Biz ς (NA [καὶ])
20 ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,] NA
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
21 ἐξουθενεῖτε, 21 ... δοκιμάζετε,]
ἐξουθενεῖτε· 21 ... δοκιμάζετε,] WH NR CEI (Riv TILC)
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε,] ς ND Dio
ἐξουθενεῖτε. 21 ... δοκιμάζετε·] Nv NM
δὲ] א B D G K P Ψ 181 326 436 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Bizpt l1365 itar itc itd itdem itdiv ite itf(c) itg itmon itt itx itz vg sirh copsa copbo(mss) got et Clemente Ambrosiaster Basilio2/3 Crisostomo1/2 Pelagio Giovanni Damasceno Teofilatto [WH] NR Riv
omit] א* A 33 81 88 104 330 451 614 629 630 1962 2004 2127 Bizpt Lez itf* sirp sirpal copbo arm Tertulliano Origenegr Origenelat Ambrosiaster Efrem Basilio1/3 Didimo Crisostomo1/2 Girolamo Agostino Eutalio Ps-Girolamo Teodoreto Cassiodoro ς CEI ND Dio TILC Nv NM
25 προσεύχεσθε] א A D2 F G K L P Ψ 075 0150 88 181 256 263 365 424* 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1962 1984 1985 2127 2200 2495 Biz Lez itar itc itdem itdiv itf itg itmon ito itx itz vg sirp copbo et slav Teodoreto Giovanni Damasceno ς NR ND Riv Dio NM
προσεύχεσθε καὶ] (vedi Colossesi 4:3) p30 B D* 6 33 81 104 326 330 424c 436 451 459 1739 1877 1881 1912 2464 2492 l596 l1441 itb itd ite sirh sirpal copsa got arm geo Origene Ambrosiaster Epifanio Crisostomo Teodorolat Agostino Eutalio (WH NA [καὶ]) CEI TILC Nv
27 ἐνορκίζω] WH
ὁρκίζω] Biz ς
ἀδελφοῖς (aplografia?)] א* B D F G 431 436 1311 1907 2004 2464 itb itd ite itf itg itmon ito copsa geo1 slav Ambrosiaster Efrem Eutalio Cassiodoro WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἅγιος ἀδελφοῖς] p46vid א2 A K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Biz Lez itar itc itdem itdiv itx itz vg sirp sirh sirpal copbo got arm (et) geo2 Crisostomo Pelagio Teodorolat Eutaliomss Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
ἅγιος] 1984 1985 Teofilatto
28 μεθ' ὑμῶν] B D* F G 6 33 181 424c 1739* 1881 itb itd itf itg vgmss sirpal copsa Ambrosiaster Pelagio WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μεθ' ὑμῶν. ἀμήν] א A D2 K L P Ψ 075 0150 81 88 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lez itar itc itdem itdiv ite itmon ito itx itz vg sirp sirh copbo got arm et geo slav Crisostomo Teodorolat Eutalio ς ND Dio
omit] l921
omit] ςScrivener WH
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] א B* (33 omit αʹ)
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐπληρώθη] D
add ἐτελέσθη πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ] (F) G
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] A Bc K 1908 al (al ςStephanus πρώτη)
add τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου πρὸς Θεσσαλονίκεις ἐπιστολὴ αʹ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν] L
add πρὸς Θεσσαλονίκεις αʹ · ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου ὑπὸ Παύλου καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου] copbo et Eutaliomss