Manoscritti del Nuovo Testamento
Galati 4
<
=
>
Galati 4
3
ἤμεθα] WH
ἦμεν] Biz ς
6
ὁ θεὸς] Biz ς WH
omit
] B 1739 cop
sa
τοῦ υἱοῦ] Biz ς WH
omit
] p
46
ἡμῶν] p
46
א A B C D* F G P 104 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962 1984 1985 Lez
pt
it
ar
it
b
it
d
it
e
it
f
it
g
it
m
it
o
it
r
it
s
it
x
it
z
vg
ww
vg
st
sir
pal
cop
sa
cop
bo
(pt)
arm geo slav Marcione
secondo Tertulliano
Origene
lat
Ambrosiaster Ilario Atanasio
2/4
Basilio Priscilliano Ambrogio Didimo
dub
(2/3)
Ps-Vigilio Cromazio Niceta Pelagio Girolamo Marco l'Eremita Agostino
7/11
Cirillo
2/11
Speculo Eutalio Varimado Ps-Atanasio
gr
Ps-Atanasio
lat
WH NR CEI Riv Nv NM
ὑμῶν] D
2
E K L Ψ 075 0150 6 33 81 181 256 263 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1319 1573 1852 1877 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lez
pt
l
AD
it
dem
vg
cl
sir
p
sir
h
cop
bo
(pt)
got et Vittorino-Roma Atanasio
2/4
Efrem Didimo Didimo
dub
(1/3)
Crisostomo Severiano Teodoro
lat
Agostino
4/11
Cirillo
9/11
Esichio di Gerusalemme Teodoto-Ancyra Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio TILC
7
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
διὰ θεοῦ] p
46
א* A B C* 33 1739*
vid
it
b
it
dem
it
f
it
g
it
r
it
o
it
s
it
x
it
z
vg cop
bo
geo
1
Clemente Ambrosiaster Vittorino-Roma Basilio Ambrogio Didimo
dub
(2/3)
Niceta Pelagio Agostino Cirillo Primasio WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διὰ θεόν] F G 1881 pc
διὰ Χριστοῦ] 81 630 2464 (1739
c
l
55
l
592
l
593
l
1439
Ἰησοῦ Χριστοῦ) sir
pal
cop
sa
Eusebio-Emesa Girolamo
θεοῦ] 1962 arm
θεοῦ διὰ Χριστοῦ] א
2
C D K L 075 0150 0278 88 104 181 256 330 365 424 436 451 459 614* 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 2200 2492 Biz Lez it
ar
it
d
it
e
got geo
2
slav
ms
Atanasio Didimo
dub
(1/3)
Crisostomo Teodoro
lat
Eutalio Teodoreto
1/2
Giovanni Damasceno ς ND Dio
θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ] P 6 263 326 614
c
1505 2127 2495 l
422
l
591
l
597
l
884
l
1154
l
1298
l
1356
l
1443
l
1590
sir
p
sir
h
et slav
ms
Teodoreto
1/2
μὲν θεοῦ, συγκληρονόμος δὲ Χριστοῦ] (
vedi
Romani 8:17
) Ψ 1984 1985 Ps-Atanasio Teofilatto
8
φύσει μὴ] WH
μὴ φύσει] Biz ς
9
δουλεύειν] Biz ς
δουλεῦσαι] WH
11
μή πως] WH
μήπως] Biz ς
14
τὸν πειρασμὸν ὑμῶν] א* A B C
2
D* F G 33 it
b
it
d
it
dem
it
e
it
f
it
g
it
o
it
r
it
z
vg cop
bo
Ambrosiaster Vittorino-Roma Pelagio Girolamo
1/2
Agostino WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸν πειρασμὸν ὑμῶν τὸν] 6 424
c
1739 1881 Origene Eusebio-Emesa Girolamo
1/2
τὸν πειρασμὸν τὸν] א
2
81 88 104 326 436 459 1241 1984 1985 2464 l
593
sir
p
got arm et geo Basilio Eutalio Teofilatto
τὸν πειρασμὸν μου] p
46
it
ar
it
x
vg
ms
slav
τὸν πειρασμὸν μου τὸν] C*
vid
D
2
K L P Ψ 075 0150 181 256 263 330 365 424* 451 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 2127 2200 2495 Biz Lez sir
h
cop
sa
cop
bo
(ms)
Crisostomo Teodoro
lat
Cirillo Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
15
ποῦ οὖν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τίς οὖν ἦν] Biz ς ND Dio
ἐξορύξαντες] WH
ἐξορύξαντες ἂν] Biz ς
18
ζηλοῦσθαι] WH
τὸ ζηλοῦσθαι] Biz ς
ὑμᾶς,
19
... ὑμῖν·] ς WH
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν·] NA
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν.] (ND Dio) TILC
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν,] NR Riv
ὑμᾶς,
19
... ὑμῖν.] (CEI) Nv NM
19
ὑμᾶς,
19
... ὑμῖν·] ς WH
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν·] NA
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν.] (ND Dio) TILC
ὑμᾶς.
19
... ὑμῖν,] NR Riv
ὑμᾶς,
19
... ὑμῖν.] (CEI) Nv NM
τέκνα] א* B D* F G 062 323 1739 pc Tertulliano Ambrosiaster Didimo
τεκνία] א
2
A C D
2
Ψ Biz it vg Clemente ς WH
μέχρις] WH
ἄχρις] Biz ς
23
δι'] WH
διὰ τῆς] Biz ς
24
δύο] Biz WH
αἱ δύο] ς
25
δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ] A B D 88 256 330 365 436 451 1175 1319 1962 2127 2464 2492 l
598
l
599
sir
h
(mg)
sir
pal
cop
bo
(pt)
WH ND Nv NM
γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ] K L P Ψ 062 075 0150 6 33 81 104 181 263 326 424 459 614 629 630 1852 1877 1881 1912 1984
c
1985 2200 2495 Biz Lez (it
d
it
e
omit
Σινᾶ) sir
p
sir
h
cop
bo
(mss)
arm geo
2
slav Crisostomo Teodoro
lat
Cirillo
1/3
Teodoreto Ps-Ecumenio Teofilatto ς NR
testo
Riv
testo
Dio
δὲ Σινᾶ] p
46
it
t
it
x
it
z
vg
mss
cop
sa
Ambrosiaster Esichio di Gerusalemme
lat
γὰρ Σινᾶ] א C F G 1241 1739 1984* (l
592
γὰρ ὄρος Σινᾶ) it
ar
it
b
it
f
it
g
it
o
it
r
vg et geo
1
Origene
lat
Vittorino-Roma (Epifanio) Pelagio Girolamo Agostino Cirillo
2/3
Giovanni Damasceno NR
mg
Riv
mg
Σινᾶ] got CEI TILC
δουλεύει γὰρ] WH
δουλεύει δὲ] Biz ς
26
ἡμῶν] p
46
א* B C* D F G Ψ 062
vid
6 33 88 424
c
1241 1739 1881 2464 2495 l
1021
l
1443
it
d
it
dem
it
e
it
f
it
g
it
r
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
(mg)
cop
sa
cop
bo
got et geo
1
Marcione
secondo Tertulliano
Marco Ireneo
arm
Origene
gr
Origene
lat
(4/10)
Origene
dub
Pamfilo Eusebio
17/20
Ambrosiaster Ilario Efrem Gregorio di Elvira Crisostomo Pelagio Girolamo
4/11
Marco l'Eremita Agostino
32/42
Isidoro Cirillo
6/7
Quodvultdeo Teodoreto WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πάντων ἡμῶν] (
vedi
Romani 4:16
) א
2
A C K L P 075 0150 0261
vid
81 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 (1852
omit
μήτηρ) 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 Biz Lez it
ar
it
b
it
o
it
t
vg
mss
sir
h
sir
pal
arm geo
2
slav Ireneo
lat
Ireneo
lat
(6/10)
Eusebio
3/20
Vittorino-Roma Cirillo di Gerusalemme Ambrogio Macario/Simeone Rufino Girolamo
7/11
Teodoro
lat
Agostino
10/42
Cassiano
4/5
Cirillo
1/7
Eutalio Teodoreto Cosmas Cassiodoro Giovanni Damasceno ς ND Dio
28
ὑμεῖς... ἐστέ] p
46
B D* F G 0261
vid
6 33 256 365 424
c
1175 1319 1573 1739 1881 1912 2127 (l
156
(1/2)
l
170
(1/2)
l
617
(1/2)
omit
ὑμεῖς δέ
all'inizio di una lettura
) it
b
it
d
it
e
it
g
it
t
vg
ms
sir
pal
cop
sa
Ireneo
gr
Ireneo
lat
Origene
secondo Girolamo
Ambrosiaster Vittorino-Roma Ticonio Ambrogio NR CEI Riv TILC Nv
ἡμεῖς... ἐσμέν] (
vedi
Galati 4:26
) א A C D
2
K L P Ψ 062 075 0150 81 88 104 181 263 326 330 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1852 1877 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Biz Lez it
ar
it
dem
it
f
it
o
it
r
it
x
it
z
vg sir
p
sir
h
cop
bo
got arm et geo slav Crisostomo Pelagio Girolamo Teodoro
lat
Agostino Cirillo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς WH ND Dio NM
30
κληρονομήσει] WH
κληρονομήσῃ] Biz ς
31
διό] WH
ἄρα] Biz ς
ἦμεν] Biz ς
6 ὁ θεὸς] Biz ς WH
omit] B 1739 copsa
τοῦ υἱοῦ] Biz ς WH
omit] p46
ἡμῶν] p46 א A B C D* F G P 104 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962 1984 1985 Lezpt itar itb itd ite itf itg itm ito itr its itx itz vgww vgst sirpal copsa copbo(pt) arm geo slav Marcionesecondo Tertulliano Origenelat Ambrosiaster Ilario Atanasio2/4 Basilio Priscilliano Ambrogio Didimodub(2/3) Ps-Vigilio Cromazio Niceta Pelagio Girolamo Marco l'Eremita Agostino7/11 Cirillo2/11 Speculo Eutalio Varimado Ps-Atanasiogr Ps-Atanasiolat WH NR CEI Riv Nv NM
ὑμῶν] D2 E K L Ψ 075 0150 6 33 81 181 256 263 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1319 1573 1852 1877 2127 2200 2464 2492 2495 Biz Lezpt lAD itdem vgcl sirp sirh copbo(pt) got et Vittorino-Roma Atanasio2/4 Efrem Didimo Didimodub(1/3) Crisostomo Severiano Teodorolat Agostino4/11 Cirillo9/11 Esichio di Gerusalemme Teodoto-Ancyra Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio TILC
7 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
διὰ θεοῦ] p46 א* A B C* 33 1739*vid itb itdem itf itg itr ito its itx itz vg copbo geo1 Clemente Ambrosiaster Vittorino-Roma Basilio Ambrogio Didimodub(2/3) Niceta Pelagio Agostino Cirillo Primasio WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διὰ θεόν] F G 1881 pc
διὰ Χριστοῦ] 81 630 2464 (1739c l55 l592 l593 l1439 Ἰησοῦ Χριστοῦ) sirpal copsa Eusebio-Emesa Girolamo
θεοῦ] 1962 arm
θεοῦ διὰ Χριστοῦ] א2 C D K L 075 0150 0278 88 104 181 256 330 365 424 436 451 459 614* 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 2200 2492 Biz Lez itar itd ite got geo2 slavms Atanasio Didimodub(1/3) Crisostomo Teodorolat Eutalio Teodoreto1/2 Giovanni Damasceno ς ND Dio
θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ] P 6 263 326 614c 1505 2127 2495 l422 l591 l597 l884 l1154 l1298 l1356 l1443 l1590 sirp sirh et slavms Teodoreto1/2
μὲν θεοῦ, συγκληρονόμος δὲ Χριστοῦ] (vedi Romani 8:17) Ψ 1984 1985 Ps-Atanasio Teofilatto
8 φύσει μὴ] WH
μὴ φύσει] Biz ς
9 δουλεύειν] Biz ς
δουλεῦσαι] WH
11 μή πως] WH
μήπως] Biz ς
14 τὸν πειρασμὸν ὑμῶν] א* A B C2 D* F G 33 itb itd itdem ite itf itg ito itr itz vg copbo Ambrosiaster Vittorino-Roma Pelagio Girolamo1/2 Agostino WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸν πειρασμὸν ὑμῶν τὸν] 6 424c 1739 1881 Origene Eusebio-Emesa Girolamo1/2
τὸν πειρασμὸν τὸν] א2 81 88 104 326 436 459 1241 1984 1985 2464 l593 sirp got arm et geo Basilio Eutalio Teofilatto
τὸν πειρασμὸν μου] p46 itar itx vgms slav
τὸν πειρασμὸν μου τὸν] C*vid D2 K L P Ψ 075 0150 181 256 263 330 365 424* 451 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1912 1962 2127 2200 2495 Biz Lez sirh copsa copbo(ms) Crisostomo Teodorolat Cirillo Teodoreto Giovanni Damasceno ς ND Dio
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Biz ς
15 ποῦ οὖν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τίς οὖν ἦν] Biz ς ND Dio
ἐξορύξαντες] WH
ἐξορύξαντες ἂν] Biz ς
18 ζηλοῦσθαι] WH
τὸ ζηλοῦσθαι] Biz ς
ὑμᾶς, 19 ... ὑμῖν·] ς WH
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν·] NA
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν.] (ND Dio) TILC
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν,] NR Riv
ὑμᾶς, 19 ... ὑμῖν.] (CEI) Nv NM
19 ὑμᾶς, 19 ... ὑμῖν·] ς WH
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν·] NA
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν.] (ND Dio) TILC
ὑμᾶς. 19 ... ὑμῖν,] NR Riv
ὑμᾶς, 19 ... ὑμῖν.] (CEI) Nv NM
τέκνα] א* B D* F G 062 323 1739 pc Tertulliano Ambrosiaster Didimo
τεκνία] א2 A C D2 Ψ Biz it vg Clemente ς WH
μέχρις] WH
ἄχρις] Biz ς
23 δι'] WH
διὰ τῆς] Biz ς
24 δύο] Biz WH
αἱ δύο] ς
25 δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ] A B D 88 256 330 365 436 451 1175 1319 1962 2127 2464 2492 l598 l599 sirh(mg) sirpal copbo(pt) WH ND Nv NM
γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ] K L P Ψ 062 075 0150 6 33 81 104 181 263 326 424 459 614 629 630 1852 1877 1881 1912 1984c 1985 2200 2495 Biz Lez (itd ite omit Σινᾶ) sirp sirh copbo(mss) arm geo2 slav Crisostomo Teodorolat Cirillo1/3 Teodoreto Ps-Ecumenio Teofilatto ς NRtesto Rivtesto Dio
δὲ Σινᾶ] p46 itt itx itz vgmss copsa Ambrosiaster Esichio di Gerusalemmelat
γὰρ Σινᾶ] א C F G 1241 1739 1984* (l592 γὰρ ὄρος Σινᾶ) itar itb itf itg ito itr vg et geo1 Origenelat Vittorino-Roma (Epifanio) Pelagio Girolamo Agostino Cirillo2/3 Giovanni Damasceno NRmg Rivmg
Σινᾶ] got CEI TILC
δουλεύει γὰρ] WH
δουλεύει δὲ] Biz ς
26 ἡμῶν] p46 א* B C* D F G Ψ 062vid 6 33 88 424c 1241 1739 1881 2464 2495 l1021 l1443 itd itdem ite itf itg itr itx itz vg sirp sirh(mg) copsa copbo got et geo1 Marcionesecondo Tertulliano Marco Ireneoarm Origenegr Origenelat(4/10) Origenedub Pamfilo Eusebio17/20 Ambrosiaster Ilario Efrem Gregorio di Elvira Crisostomo Pelagio Girolamo4/11 Marco l'Eremita Agostino32/42 Isidoro Cirillo6/7 Quodvultdeo Teodoreto WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πάντων ἡμῶν] (vedi Romani 4:16) א2 A C K L P 075 0150 0261vid 81 104 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 (1852 omit μήτηρ) 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 Biz Lez itar itb ito itt vgmss sirh sirpal arm geo2 slav Ireneolat Ireneolat(6/10) Eusebio3/20 Vittorino-Roma Cirillo di Gerusalemme Ambrogio Macario/Simeone Rufino Girolamo7/11 Teodorolat Agostino10/42 Cassiano4/5 Cirillo1/7 Eutalio Teodoreto Cosmas Cassiodoro Giovanni Damasceno ς ND Dio
28 ὑμεῖς... ἐστέ] p46 B D* F G 0261vid 6 33 256 365 424c 1175 1319 1573 1739 1881 1912 2127 (l156(1/2) l170(1/2) l617(1/2) omit ὑμεῖς δέ all'inizio di una lettura) itb itd ite itg itt vgms sirpal copsa Ireneogr Ireneolat Origenesecondo Girolamo Ambrosiaster Vittorino-Roma Ticonio Ambrogio NR CEI Riv TILC Nv
ἡμεῖς... ἐσμέν] (vedi Galati 4:26) א A C D2 K L P Ψ 062 075 0150 81 88 104 181 263 326 330 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1852 1877 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Biz Lez itar itdem itf ito itr itx itz vg sirp sirh copbo got arm et geo slav Crisostomo Pelagio Girolamo Teodorolat Agostino Cirillo Eutalio Teodoreto Giovanni Damasceno ς WH ND Dio NM
30 κληρονομήσει] WH
κληρονομήσῃ] Biz ς
31 διό] WH
ἄρα] Biz ς