La Sacra Bibbia - Gioele 2:12,13 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Gioele 2,12

«Or dunque - parola del Signore -
ritornate a me con tutto il cuore,
con digiuni, con pianti e lamenti».

Gioele 2,13

Laceratevi il cuore e non le vesti,
ritornate al Signore vostro Dio,
perché egli è misericordioso e benigno,
tardo all'ira e ricco di benevolenza
e si impietosisce riguardo alla sventura.

Nuova Riveduta:

Gioele 2,12

Invito al ravvedimento
1R 8:37-40 (1S 7:3-13; Gn 3)
«Nondimeno, anche adesso», dice il SIGNORE,
«tornate a me con tutto il vostro cuore,
con digiuni, con pianti e con lamenti!»

Gioele 2,13

Stracciatevi il cuore, non le vesti;
tornate al SIGNORE, vostro Dio,
perché egli è misericordioso e pietoso,
lento all'ira e pieno di bontà,
e si pente del male che manda.

Nuova Diodati:

Gioele 2,12

Invito a tornare all'Eterno e a stracciare il proprio cuore
«Perciò ora», dice l'Eterno, «tornate a me con tutto il vostro cuore, con digiuni, con pianti e con lamenti».

Gioele 2,13

Stracciate il vostro cuore e non le vostre vesti e tornate all'Eterno, il vostro DIO, perché egli è misericordioso e pieno di compassione, lento all'ira e di grande benignità, e si pente del male mandato.

Riveduta 2020:

Gioele 2,12

“Tuttavia, anche adesso”, dice l'Eterno, “tornate a me con tutto il vostro cuore, con digiuni, con pianti, con lamenti!”.

Gioele 2,13

Stracciatevi il cuore, non le vesti; tornate all'Eterno, al vostro Dio, poiché egli è misericordioso e pietoso, lento all'ira e pieno di bontà, e si pente del male che manda.